1 00:00:40,108 --> 00:00:45,108 Ma subtitles ndi explosiveskull www.OpenSubtitles.org 2 00:00:48,904 --> 00:00:50,838 [kusintha kudina] 3 00:00:50,840 --> 00:00:53,107 [Mkonzi] Kunali kulakwitsa kwakukulu kuvomereza chidole ichi. 4 00:00:53,109 --> 00:00:53,875 Ndipo kupyolera pamenepo, 5 00:00:53,877 --> 00:00:55,509 mzimu wopanda umunthu anakunyengererani. 6 00:00:55,511 --> 00:00:58,246 Munapereka chilolezo kuwononga miyoyo yanu. 7 00:00:58,248 --> 00:01:00,548 [namwino 1] Kodi mzimu wopanda umunthu ndi chiyani? 8 00:01:00,550 --> 00:01:01,616 [Mkonzi] Ndi chinachake zimenezo ayi 9 00:01:01,618 --> 00:01:04,418 anayenda padziko lapansi m'mawonekedwe aumunthu. 10 00:01:04,420 --> 00:01:05,920 Ndi chinachake chauchiwanda. 11 00:01:05,922 --> 00:01:09,323 [namwino 2] Chifukwa chake, chidolecho sichinakhalepo? 12 00:01:09,325 --> 00:01:12,227 [Lorraine] Ayi, idagwiritsidwa ntchito ngati ngalande. 13 00:01:12,229 --> 00:01:15,096 Anasunthidwa kuti apereke chiwonetsero cha kukhala nacho. 14 00:01:15,098 --> 00:01:17,899 Mizimu ya ziwanda osakhala nazo zinthu. 15 00:01:17,901 --> 00:01:19,968 Iwo ali nawo anthu. 16 00:01:19,970 --> 00:01:22,370 Iwo unkafuna kutero lowa mkati mwanu. 17 00:01:22,372 --> 00:01:25,473 Ndipo kupatsidwa chodabwitsa ichi, 18 00:01:25,475 --> 00:01:28,075 chidolecho chiyenera kukhala kusamalidwa bwino. 19 00:01:28,077 --> 00:01:29,477 - Kusamalidwa? - [Mkonzi] Mmm-hmm. 20 00:01:29,479 --> 00:01:31,148 Iyenera kuwonongedwa. 21 00:01:33,550 --> 00:01:36,551 Izo zikanatero zimangopangitsa kuti zinthu ziipireipire. 22 00:01:36,553 --> 00:01:38,989 Timaganiza bwino chidole chibwere nafe. 23 00:01:40,422 --> 00:01:42,623 Tizisunga kwinakwake kotetezeka. 24 00:01:42,625 --> 00:01:45,126 Izo zikumveka ngati lingaliro lalikulu. 25 00:01:45,128 --> 00:01:46,462 Iye ndi wanu wonse. 26 00:01:47,631 --> 00:01:50,598 [nyimbo zikusewera pa wailesi yamgalimoto] 27 00:01:50,600 --> 00:01:53,667 ? Tsopano popeza mwapita? 28 00:01:53,669 --> 00:01:58,239 ? Zonse zomwe zatsala ndi gulu lagolide? 29 00:01:58,241 --> 00:02:00,375 ? Zonse zomwe zatsala? 30 00:02:00,377 --> 00:02:02,310 -? Maloto omwe ndimakhala nawo? - [Mkonzi akuimba limodzi] ? Maloto omwe ndimakhala nawo? 31 00:02:02,312 --> 00:02:04,545 ? Ndi gulu lagolide? 32 00:02:04,547 --> 00:02:06,546 ? Ndipo kukumbukira? 33 00:02:06,548 --> 00:02:09,549 ? Chikondi chingakhale cha chiyani? 34 00:02:09,551 --> 00:02:11,552 Mpaka bwanji, mukuganiza? 35 00:02:11,554 --> 00:02:13,220 Eya, pafupifupi ola limodzi. 36 00:02:13,222 --> 00:02:15,123 Bwanji osayika zanu mutu kubwerera? Muzipuma pang'ono. 37 00:02:15,125 --> 00:02:18,292 Ayi, umasochera pobwera kunyumba kuchokera ku supermarket. 38 00:02:18,294 --> 00:02:21,995 [kuseka] Ngati ndichita izi, tikhoza kukathera ku California. 39 00:02:21,997 --> 00:02:24,197 Chabwino, kotero inu kudzuka ku phokoso la Pacific. 40 00:02:24,199 --> 00:02:26,267 - Palibe cholakwika ndi zimenezo. - [onse kuseka] 41 00:02:26,269 --> 00:02:28,069 Ndimunyamula Judy panjira. 42 00:02:28,071 --> 00:02:30,537 Ah, zikumveka zabwino kwambiri, Ed. 43 00:02:30,539 --> 00:02:32,175 Tiyenera kukonzekera pa izo. 44 00:02:32,574 --> 00:02:33,577 [Mkonzi] Uh-oh. 45 00:02:35,144 --> 00:02:36,479 Ichi n'chiyani? 46 00:02:39,682 --> 00:02:41,050 [kuzimitsa nyimbo] 47 00:02:43,419 --> 00:02:44,587 [injini yagalimoto imayima] 48 00:02:46,489 --> 00:02:49,560 Anthu inu muyenera kutembenuka. Ngozi yoyipa kwambiri patsogolo. 49 00:02:50,493 --> 00:02:52,593 U, chirichonse chimene tingachite? 50 00:02:52,595 --> 00:02:54,462 Inu dokotala kapena chinachake? 51 00:02:54,464 --> 00:02:56,000 Kapena chinachake. 52 00:02:59,202 --> 00:03:01,368 Amangotanthauza ngati mukufuna manja owonjezera. 53 00:03:01,370 --> 00:03:02,636 Inde. 54 00:03:02,638 --> 00:03:04,440 Ife tiri nazo izo. Zikomo. 55 00:03:10,380 --> 00:03:11,382 Chidole chabwino. 56 00:03:12,148 --> 00:03:13,383 Ndi zomwe mukuganiza. 57 00:03:15,718 --> 00:03:18,553 Chabwino, mupita mailosi atatu kubwerera komaliza. 58 00:03:18,555 --> 00:03:21,755 Mudzakwera pa 26, izo zidzazungulira inu mozungulira. 59 00:03:21,757 --> 00:03:23,624 26. Ndachipeza. - Zikomo, Officer. 60 00:03:23,626 --> 00:03:25,162 [injini yagalimoto ikuyamba] 61 00:03:26,763 --> 00:03:28,699 [ofisa] Mnyamata ndi chidole chake. 62 00:03:31,067 --> 00:03:32,403 [kukoka mpweya mwamphamvu] 63 00:03:38,407 --> 00:03:39,609 [nyimbo zofewa zikusewera pa wailesi yamgalimoto] 64 00:03:45,347 --> 00:03:47,280 Ndikuganiza kuti taphonya nthawi yathu. 65 00:03:47,282 --> 00:03:49,784 Sitinachiphonye icho. Bridgewater ili patsogolo. 66 00:03:49,786 --> 00:03:51,618 Bridgewater? Old Ridge Road. 67 00:03:51,620 --> 00:03:53,089 Munapeza kuti Bridgewater kuchokera? 68 00:03:55,057 --> 00:03:57,328 Chabwino, inu mukudziwa chiyani? Ndikuganiza kuti taphonya nthawi yathu. 69 00:03:59,495 --> 00:04:02,029 Ndisiya diso langa kwa Pacific. 70 00:04:02,031 --> 00:04:03,096 [Mkonzi akuseka] 71 00:04:03,098 --> 00:04:04,432 [kuphulika kwa injini] 72 00:04:04,434 --> 00:04:05,436 Mkonzi? 73 00:04:07,269 --> 00:04:09,238 -Mkonzi? - Khalani, khalani chete. 74 00:04:14,176 --> 00:04:16,179 [kugunda kwa bingu] 75 00:04:18,748 --> 00:04:20,985 - Bwerani. - Chinachitika ndi chiyani? 76 00:04:22,051 --> 00:04:24,587 Uh... Nditsegula chivundikirocho ndi kupeza. 77 00:04:29,225 --> 00:04:30,626 Chabwino, samalani. 78 00:04:44,573 --> 00:04:45,675 Apo ife tikupita. 79 00:05:13,570 --> 00:05:15,272 [akulankhula momveka bwino] 80 00:05:22,445 --> 00:05:23,614 [kujambula zithunzi] 81 00:06:03,585 --> 00:06:05,319 [kunong'ona] Ndimakonda chidole chanu. 82 00:06:05,321 --> 00:06:06,489 [Lorraine akukoka mpweya mwamphamvu] 83 00:06:27,242 --> 00:06:29,212 [mkazi] Ndikumva kuzizira. 84 00:06:36,518 --> 00:06:38,521 [Lorraine akupuma monjenjemera] 85 00:06:42,891 --> 00:06:44,761 [Lorraine] Munali mwangozi basi. 86 00:06:47,462 --> 00:06:48,631 [mkazi] ndinali? 87 00:06:49,665 --> 00:06:51,465 - [ nyanga yagalimoto] - [kuseka] 88 00:06:51,467 --> 00:06:53,704 Pepani. Mawaya anawoloka. 89 00:07:10,453 --> 00:07:11,621 [Mkonzi] Izo ziyenera kutero. 90 00:07:14,489 --> 00:07:16,192 Wokondedwa, chabwino? 91 00:07:17,724 --> 00:07:17,727 [Ed kudandaula] 92 00:07:19,729 --> 00:07:21,328 [kupuma] 93 00:07:21,330 --> 00:07:22,730 [kudandaula] 94 00:07:22,732 --> 00:07:23,934 [ nyanga yagalimoto ikulira] 95 00:07:27,970 --> 00:07:29,338 Mkonzi! 96 00:07:31,006 --> 00:07:32,840 [mabuleki kulira] 97 00:07:32,842 --> 00:07:33,844 [Mkonzi] Ndili bwino. 98 00:07:35,878 --> 00:07:37,076 [woyendetsa galimoto] Pepani! 99 00:07:37,078 --> 00:07:39,312 Mwadzidzidzi zinakhala ngati wina anandilanda galimoto yanga. 100 00:07:39,314 --> 00:07:41,448 Ndinalibe ulamuliro. Kodi muli bwino? 101 00:07:41,450 --> 00:07:42,486 Ndili bwino. 102 00:07:46,655 --> 00:07:48,191 [Lorraine] Ndi chidole, Ed. 103 00:07:49,859 --> 00:07:51,929 Ndi nyali kwa mizimu ina. 104 00:08:07,943 --> 00:08:09,813 [Galimoto ikuyandikira] 105 00:08:51,454 --> 00:08:52,789 [kutsegula chitseko] 106 00:09:01,697 --> 00:09:02,732 [khomo limatseka] 107 00:09:09,004 --> 00:09:10,874 [kutsegula chitseko] 108 00:09:23,920 --> 00:09:25,289 [Mkonzi] Cha apa. 109 00:09:42,805 --> 00:09:44,340 [kugunda koloko] 110 00:09:46,542 --> 00:09:48,811 Atate, posakhalitsa zabwino. Eya? 111 00:09:49,144 --> 00:09:50,346 Inde. 112 00:09:56,819 --> 00:09:57,988 [kuyeretsa kukhosi] 113 00:10:02,492 --> 00:10:05,760 Musakhale wanzeru m’maso mwako. 114 00:10:05,762 --> 00:10:09,063 Opani Yehova ndi kupatuka ku choipa. 115 00:10:09,065 --> 00:10:10,765 [kunong'oneza modekha] 116 00:10:10,767 --> 00:10:15,435 Themberero la Yehova ndilo m’nyumba ya oipa. 117 00:10:15,437 --> 00:10:19,542 Koma amadalitsa mokhalamo olungama. 118 00:10:20,643 --> 00:10:23,644 Ndithudi, Anyoza onyoza; 119 00:10:23,646 --> 00:10:27,881 koma amapereka chisomo kwa onyozeka. 120 00:10:27,883 --> 00:10:31,117 Anzeru adzalandira cholowa ulemerero, 121 00:10:31,119 --> 00:10:35,359 koma kudzakhala manyazi kukwezeleza opusa. 122 00:10:35,992 --> 00:10:37,594 [kuwaza madzi oyera] 123 00:10:40,430 --> 00:10:41,431 [Mkonzi mofewa] Amen. 124 00:10:45,468 --> 00:10:47,137 [kuseka] 125 00:10:50,505 --> 00:10:51,841 [kulemba] 126 00:10:59,080 --> 00:11:00,984 Ife tikufuna wina chotchinga cha chitetezo. 127 00:11:01,917 --> 00:11:02,985 Woyerayo. 128 00:11:04,454 --> 00:11:05,589 Ndikuvomereza. 129 00:11:06,656 --> 00:11:08,925 Dalitso adzachita zochuluka kwambiri. 130 00:11:12,861 --> 00:11:13,928 Galasi lachapel lija 131 00:11:13,930 --> 00:11:16,863 tinalandira kuchokera ku Trinity Church asanagwetsedwe, 132 00:11:16,865 --> 00:11:17,933 kuli kuti? 133 00:11:38,888 --> 00:11:40,087 [kunong'ona] “Tiyeni tiwakhululukire amenewo 134 00:11:40,089 --> 00:11:41,689 amene alakwira ife 135 00:11:41,691 --> 00:11:43,692 ndi kutitsogolera osati m'mayesero, 136 00:11:43,694 --> 00:11:45,726 koma mutipulumutse kwa woyipayo. 137 00:11:45,728 --> 00:11:46,729 Amene. 138 00:11:51,968 --> 00:11:53,503 [kukakamira] 139 00:11:58,608 --> 00:12:00,176 - [Bambo Gordon akuusa moyo] - Kodi zinagwira ntchito? 140 00:12:06,681 --> 00:12:08,951 Hmm. Choyipacho chilipo. 141 00:12:19,861 --> 00:12:21,261 - [kusintha kudina] - [makomo atseka] 142 00:12:21,263 --> 00:12:22,532 [maloko dinani] 143 00:12:55,630 --> 00:12:57,064 [kwambiri pa TV] ? Zokongola, zamatsenga? 144 00:12:57,066 --> 00:12:58,799 ? Zodabwitsa, uwu! ? 145 00:12:58,801 --> 00:13:01,801 ? Kaputeni akubwera Tangomuyang'anani tsopano? 146 00:13:01,803 --> 00:13:04,671 ? Zodabwitsa kwambiri, zapadera Ndipo chatsopano? 147 00:13:04,673 --> 00:13:08,174 ? Kaputeni akubwera Ndi china chake kwa inu? 148 00:13:08,176 --> 00:13:10,310 ? Apa pakubwera Captain Kangaroo? 149 00:13:10,312 --> 00:13:12,146 [Lorraine] Chabwino, Judy. 150 00:13:12,148 --> 00:13:14,518 Ndinangoona Mary Ellen akudzuka. Pitani mukatenge zinthu zanu. 151 00:13:16,051 --> 00:13:17,785 Koma choyamba phala lanu mu... 152 00:13:17,787 --> 00:13:20,154 Chabwino. Osazitengera. Ndichita. 153 00:13:20,156 --> 00:13:22,289 [pa TV] ? Captain Kangaroo ndindani? 154 00:13:22,291 --> 00:13:25,095 ? Zapanga tsiku lino Zabwino kwambiri ndi inu? 155 00:13:26,896 --> 00:13:29,896 ? Zokongola, zamatsenga Zodabwitsa, uwu! ? 156 00:13:29,898 --> 00:13:33,199 -? Captain akubwera Tangomuyang'anani tsopano? - [khomo likutseguka] 157 00:13:33,201 --> 00:13:36,670 ? Zodabwitsa kwambiri, zapadera Ndipo chatsopano? 158 00:13:36,672 --> 00:13:38,905 ? Kaputeni akubwera Ndipo inu mudzamukonda iye? 159 00:13:38,907 --> 00:13:40,140 Ndi chiyani chimenecho? 160 00:13:40,142 --> 00:13:42,775 ? Captain Kangaroo? 161 00:13:42,777 --> 00:13:43,946 [Mkonzi] O. 162 00:13:46,382 --> 00:13:47,780 Chabwino? 163 00:13:47,782 --> 00:13:49,119 Ndiwe ngwazi yanga. 164 00:14:22,685 --> 00:14:23,883 [Lorraine] Ndalama za pizza ili pa kauntala 165 00:14:23,885 --> 00:14:25,184 ndipo manambala ndi foni. 166 00:14:25,186 --> 00:14:26,219 [Mary Ellen] Wangwiro. 167 00:14:26,221 --> 00:14:27,353 [Mkonzi] Ndipo tibwerera mawa m'mawa. 168 00:14:27,355 --> 00:14:30,790 Chabwino, tenga nthawi, tikhala bwino. Chabwino, Judy? 169 00:14:30,792 --> 00:14:32,726 Inde. 170 00:14:32,728 --> 00:14:34,795 - Kotero, inu ... - [Judy] Khalidwe? Inde. 171 00:14:34,797 --> 00:14:35,896 Ndipo mudzakumbukira kupita ku... 172 00:14:35,898 --> 00:14:37,030 Kumbukirani kupita kukagona pa nthawi. 173 00:14:37,032 --> 00:14:38,732 - Mwamtheradi. - [onse kuseka] 174 00:14:38,734 --> 00:14:40,299 - Chabwino, musaiwale ... - Kusangalala. 175 00:14:40,301 --> 00:14:41,337 - Ndikudziwa. - [Mkonzi] Izonso. 176 00:14:43,705 --> 00:14:46,006 Kodi inu munabwereza izo, kapena chiyani? 177 00:14:46,008 --> 00:14:47,176 [onse kuseka] 178 00:14:48,878 --> 00:14:50,276 [belu la kusukulu linalira] 179 00:14:50,278 --> 00:14:52,148 [ana akucheza] 180 00:14:59,120 --> 00:15:00,856 Dziko kwa Judy! 181 00:15:02,992 --> 00:15:03,994 Chavuta ndi chiyani? 182 00:15:04,393 --> 00:15:05,758 Palibe. 183 00:15:05,760 --> 00:15:06,862 Ndili bwino. 184 00:15:08,397 --> 00:15:10,698 Chabwino, ndi ena angapo maola mpaka weekend. 185 00:15:10,700 --> 00:15:11,799 Ndithamangira kumsika 186 00:15:11,801 --> 00:15:12,866 za katundu pa nthawi yanga yaulere. 187 00:15:12,868 --> 00:15:13,869 Ndidzakutengerani pambuyo pake, chabwino? 188 00:15:16,272 --> 00:15:17,840 [Judy] Zikumveka bwino. 189 00:15:22,978 --> 00:15:24,047 [Mary Ellen] Bye, Judy! 190 00:15:26,949 --> 00:15:28,218 Khalani ndi tsiku labwino! 191 00:15:31,287 --> 00:15:32,656 [kupuma] 192 00:15:45,935 --> 00:15:47,804 [ana akucheza] 193 00:16:26,776 --> 00:16:28,275 [mabuku owerengera ndalama] 194 00:16:28,277 --> 00:16:30,043 [Bambo. Palmeri] Mayi Faley, zili pomwe pano. 195 00:16:30,045 --> 00:16:31,047 Ndiroleni ndikuwonetseni. 196 00:16:33,782 --> 00:16:34,848 Simunandiuze bwanji 197 00:16:34,850 --> 00:16:36,016 zomwe Warren adachita zakukhala ndi moyo? 198 00:16:36,018 --> 00:16:37,517 Simukuyenera kukhala mkalasi ya masamu? 199 00:16:37,519 --> 00:16:39,118 Mary Ellen! 200 00:16:39,120 --> 00:16:41,121 Ndinakhala mwana wa Smiths kwa zaka zoposa ziwiri 201 00:16:41,123 --> 00:16:42,322 ndipo sindinakuuzeni inu zimene anachita. 202 00:16:42,324 --> 00:16:43,891 O, kodi iwo amachita chiyani? 203 00:16:43,893 --> 00:16:45,291 Iwo ndi podiatrist. 204 00:16:45,293 --> 00:16:46,959 - Choncho sizili choncho. - [kuseka] 205 00:16:46,961 --> 00:16:48,962 Chabwino, mwachiwonekere, Ndibwera pambuyo pake. 206 00:16:48,964 --> 00:16:50,429 Ife tiri nacho pulojekiti ya Social Studies 207 00:16:50,431 --> 00:16:52,098 - zomwe tiyenera kuyesetsa. - Uwu... 208 00:16:52,100 --> 00:16:53,534 Tilibe ntchito iliyonse. 209 00:16:53,536 --> 00:16:54,970 Chabwino, koma bwanji akudziwa? 210 00:16:55,370 --> 00:16:56,870 Ndi wamatsenga. 211 00:16:56,872 --> 00:16:59,006 Ndiye, iwo ndi ngwazi. 212 00:16:59,008 --> 00:17:00,573 ndikuganiza ndi makolo okhudzidwa 213 00:17:00,575 --> 00:17:02,074 amene sakanafuna zisonkhezero zoipa 214 00:17:02,076 --> 00:17:03,209 kuzungulira mwana wawo. 215 00:17:03,211 --> 00:17:04,877 Ndi chisonkhezero choipa chotani? 216 00:17:04,879 --> 00:17:06,813 Chifukwa ine nthawizina sakhala pa nthawi yofikira panyumba? 217 00:17:06,815 --> 00:17:09,015 Mwa zina. 218 00:17:09,017 --> 00:17:10,517 Ndiye zili bwanji m'nyumba? 219 00:17:10,519 --> 00:17:12,985 Kodi zonsezi ndi nyimbo zonyansa ndi mamba? 220 00:17:12,987 --> 00:17:14,555 Ayi. Ayi, ndi malo otopetsa. 221 00:17:14,557 --> 00:17:16,226 Mkati zotsekera zanu ndizowopsa. 222 00:17:18,961 --> 00:17:22,396 Dikirani. Phwando la ndani, nanga bwanji sindinayitanidwa? 223 00:17:22,398 --> 00:17:23,563 Tsiku lobadwa la Judy likubwera, 224 00:17:23,565 --> 00:17:25,432 ndiye tipita sangalalani molawirira. 225 00:17:25,434 --> 00:17:28,301 Ndinu opambanadi wolera ana, mukudziwa zimenezo? 226 00:17:28,303 --> 00:17:30,404 Kuyamikira kudzatero osakufikitsani kulikonse. 227 00:17:30,406 --> 00:17:31,571 Nanga bwanji zoopseza? 228 00:17:31,573 --> 00:17:34,875 Kodi inu, u, munazindikira? ndani akugwira ntchito yolipira? 229 00:17:34,877 --> 00:17:36,844 - [Bob] Khalani ndi zabwino. - [mkazi] Adzachita. 230 00:17:36,846 --> 00:17:38,244 - Zikomo kwambiri. - [Bob] Tikuwonani posachedwa. 231 00:17:38,246 --> 00:17:39,378 Inu simukanatero. 232 00:17:39,380 --> 00:17:40,981 Mukudziwa zomwe amamutcha, chabwino? 233 00:17:40,983 --> 00:17:42,886 - [Bob] Khalani ndi zabwino. - Chani? 234 00:17:45,253 --> 00:17:46,555 [kupuma] 235 00:17:47,622 --> 00:17:49,223 Bob's-Got-Mipira. 236 00:17:49,225 --> 00:17:50,357 Zikukuyenderani bwanji? 237 00:17:50,359 --> 00:17:51,461 Hi, Daniela. 238 00:17:52,427 --> 00:17:54,030 [kupuma] 239 00:17:54,897 --> 00:17:56,064 [kutulutsa mpweya] 240 00:17:58,567 --> 00:18:00,399 [kuseka] Uh... 241 00:18:00,401 --> 00:18:03,870 Hi, Mary Ellen. [Chibwibwi] Kodi zonsezi? 242 00:18:03,872 --> 00:18:06,039 - Ndikuganiza choncho. - O, zabwino. 243 00:18:06,041 --> 00:18:07,273 Mukukhala pafupi ndi Warrens, sichoncho, Bob? 244 00:18:07,275 --> 00:18:08,309 [Bob] Uh... 245 00:18:08,311 --> 00:18:11,377 Inde, Mary Ellen amasamalira mwana kwa iwo usikuuno. 246 00:18:11,379 --> 00:18:13,914 Inde. Eya, ndikukhala moyo kutsidya lina la msewu. 247 00:18:13,916 --> 00:18:16,250 Kodi inu munayamba mwawonapo chilichonse chowopsa pamenepo? 248 00:18:16,252 --> 00:18:18,085 Ngati mzukwa, mwina? 249 00:18:18,087 --> 00:18:19,319 Bob... 250 00:18:19,321 --> 00:18:20,354 Mayi Faley anapita patsogolo 251 00:18:20,356 --> 00:18:22,889 ndipo anagwetsa chitini msuzi wa phwetekere mu kanjira zisanu, 252 00:18:22,891 --> 00:18:26,026 ndipo zikuwoneka ngati mlandu zochitika, choncho pezani mop. 253 00:18:26,028 --> 00:18:27,293 Amayi. Kodi mwapeza zonse zili bwino? 254 00:18:27,295 --> 00:18:28,328 -Mmm-hmm. - Inde, bwana. 255 00:18:28,330 --> 00:18:30,430 Bob apa sakukupatsani vuto lililonse, si choncho? 256 00:18:30,432 --> 00:18:31,397 - [kuseka] Ayi. - Ayi. 257 00:18:31,399 --> 00:18:32,665 - Inde, ndapeza. Zikomo, Abambo. - Chabwino. 258 00:18:32,667 --> 00:18:34,467 Ndichita posachedwa. 259 00:18:34,469 --> 00:18:35,871 Ndiye, mwawona chiyani? 260 00:18:36,972 --> 00:18:39,039 Ku Warrens? 261 00:18:39,041 --> 00:18:40,607 - Uh, palibe. Palibe. - [Kaundula wa ndalama] 262 00:18:40,609 --> 00:18:43,210 Ah, zonse zanu ndi $3.50, ndiye ... 263 00:18:43,212 --> 00:18:44,214 O. 264 00:18:45,246 --> 00:18:47,347 Koma inu mumadziwa Warren anachita chiyani? 265 00:18:47,349 --> 00:18:49,950 Panali mphekesera, Ndikuganiza, koma ... 266 00:18:49,952 --> 00:18:51,550 Mphekesera. Zosangalatsa. 267 00:18:51,552 --> 00:18:54,421 Kodi mumadziwa kuti pali mphekesera ndikuzungulira iwe, Bob? 268 00:18:54,423 --> 00:18:56,690 Dikirani, kwenikweni? [Chibwibwi] ndi chiyani? 269 00:18:56,692 --> 00:18:58,258 Aa, ndi za mtsikana amene ali ndi... 270 00:18:58,260 --> 00:19:00,196 [akunong'oneza] Chabwino. Mutha kubwera. Imani. 271 00:19:01,996 --> 00:19:03,996 - [Bob] O. Pepani. - [Mary Ellen] Pepani. 272 00:19:03,998 --> 00:19:06,265 - Ndilo vuto langa. - Palibe kanthu. 273 00:19:06,267 --> 00:19:08,402 - [Kaundula wa ndalama] - Um ... Ndiye, chiyani ... 274 00:19:08,404 --> 00:19:09,636 Pa, Bob. Zikomo. 275 00:19:09,638 --> 00:19:10,639 Bye. 276 00:19:12,407 --> 00:19:14,543 Aa, anayiwala mazira ake, kotero ... 277 00:19:15,276 --> 00:19:16,643 Apa. 278 00:19:16,645 --> 00:19:18,147 Iye amakukondani. 279 00:19:19,013 --> 00:19:20,183 [kuseka] 280 00:19:22,650 --> 00:19:24,653 Pachitika ngozi. 281 00:19:25,553 --> 00:19:27,090 [belu la kusukulu linalira] 282 00:19:29,224 --> 00:19:30,560 [macheza osadziwika] 283 00:19:35,164 --> 00:19:36,299 Osamugwira iye. 284 00:19:37,265 --> 00:19:38,632 Mudzatengeka mtima. 285 00:19:38,634 --> 00:19:40,567 - Ndi "wogwidwa." - Ndi zomwe ndinanena. 286 00:19:40,569 --> 00:19:43,036 Komabe, ngati mukudziwa zambiri, 287 00:19:43,038 --> 00:19:43,904 bwanji osatiuza 288 00:19:43,906 --> 00:19:45,575 ngati mungathe kugwira cooties kuchokera kwa mzimu? 289 00:19:46,207 --> 00:19:47,441 Simungathe. 290 00:19:47,443 --> 00:19:49,142 Chabwino, ndiye mwawapeza bwanji? 291 00:19:49,144 --> 00:19:50,676 - [onse kuseka] - [Mary Ellen] Anthony Rios! 292 00:19:50,678 --> 00:19:52,314 Osandipanga tenga mlongo wako. 293 00:19:53,148 --> 00:19:54,213 Chonde musatero. 294 00:19:54,215 --> 00:19:56,716 Kenako pitani. Nonse inu. Inu. 295 00:19:56,718 --> 00:19:59,152 [mnyamata] Bwerani. Tiyeni tizipita! 296 00:19:59,154 --> 00:20:01,324 Pepani sindingathe kubwera kuphwando lanu lobadwa, Judy. 297 00:20:03,024 --> 00:20:04,558 Inu simungakhoze ngakhale? 298 00:20:04,560 --> 00:20:06,225 Makolo anga anatero Sindinakonzekere kwenikweni 299 00:20:06,227 --> 00:20:07,496 kukonza imfa panobe. 300 00:20:09,497 --> 00:20:11,197 Ndi phwando lakubadwa. 301 00:20:11,199 --> 00:20:12,234 Ndine wachisoni. 302 00:20:25,214 --> 00:20:27,414 [Mary Ellen] Hei, mpaka liti zakhala zikuchitika? 303 00:20:27,416 --> 00:20:29,519 Popeza aliyense anamva za nkhani sabata ino. 304 00:20:30,651 --> 00:20:32,085 Chonde musawawuze makolo anga. 305 00:20:32,087 --> 00:20:34,687 sindidzatero. Ine sinditero utali umene inu mutero. 306 00:20:34,689 --> 00:20:36,690 - Sindikufuna kuti azidandaula. - Ndi makolo. 307 00:20:36,692 --> 00:20:37,758 Iwo ali ndi nkhawa za chirichonse 308 00:20:37,760 --> 00:20:39,262 kaya akufunika kutero kapena ayi. 309 00:20:46,167 --> 00:20:47,033 Mukutsimikiza kuti akupezererani 310 00:20:47,035 --> 00:20:48,667 chinthu chokhacho zomwe zikukuvutitsani? 311 00:20:48,669 --> 00:20:50,169 Izo sizikundivutitsa ine. 312 00:20:50,171 --> 00:20:51,473 Mukudziwa zomwe ndikutanthauza. 313 00:20:57,245 --> 00:20:59,648 Ndipo kumbukirani mgwirizano wathu. Palibe zinsinsi. 314 00:21:00,349 --> 00:21:02,049 [Judy] Ndikudziwa. 315 00:21:02,051 --> 00:21:03,252 Ndilibe. 316 00:21:04,753 --> 00:21:06,422 Munapeza chiyani ku sitolo? 317 00:21:07,156 --> 00:21:08,521 Chodabwitsa. 318 00:21:08,523 --> 00:21:11,424 - Munati palibe zinsinsi. - Chodabwitsa si chinsinsi. 319 00:21:11,426 --> 00:21:14,597 - Ndi chiyani ndiye? - Ndizodabwitsa. [kuseka] 320 00:21:17,198 --> 00:21:22,501 ? Ndikukumbukira Mukufuna kudziwa za inu? 321 00:21:22,503 --> 00:21:25,375 - [mawu osadziwika] - [kugogoda pakhomo] 322 00:21:29,211 --> 00:21:30,609 [blender kulira] 323 00:21:30,611 --> 00:21:32,381 [Mary Ellen] Mupanga zosokoneza. 324 00:21:37,252 --> 00:21:38,751 Hei! Sungani zina za keke. 325 00:21:38,753 --> 00:21:40,156 Ayi. 326 00:21:42,357 --> 00:21:44,060 [kugogoda akupitilira] 327 00:21:46,861 --> 00:21:49,264 ndikuganiza pali wina pakhomo. 328 00:22:00,509 --> 00:22:02,174 [belu kulira] 329 00:22:02,176 --> 00:22:05,111 Ndinali kugogoda pachitseko kwa mphindi khumi. 330 00:22:05,113 --> 00:22:07,246 [kupuma] Mwalowa bwanji? 331 00:22:07,248 --> 00:22:09,449 Khomo lakumbuyo. Kodi ili ndi belu lauzimu? 332 00:22:09,451 --> 00:22:11,117 - [belu kulira] - Kodi belu lauzimu ndi chiyani? 333 00:22:11,119 --> 00:22:13,552 Imakuuzani ngati muli mkati kukhalapo kwa mizimu iliyonse. 334 00:22:13,554 --> 00:22:15,355 - Kotero, ndi chimodzi. - [Judy] Ayi. 335 00:22:15,357 --> 00:22:17,757 Ndi belu basi. Amayi amawasonkhanitsa. 336 00:22:17,759 --> 00:22:19,295 - [zimayimitsa nyimbo] -Oo. 337 00:22:19,794 --> 00:22:21,293 Ndinu ndani? 338 00:22:21,295 --> 00:22:24,364 Ndi Daniela, ndipo amachoka atatha mkate. 339 00:22:24,366 --> 00:22:25,699 O, chabwino! 340 00:22:25,701 --> 00:22:26,836 Ndimakonda keke. 341 00:22:28,236 --> 00:22:30,302 Choncho, Judy. 342 00:22:30,304 --> 00:22:34,376 Osati makolo anu, monga, kusunga pali zinthu zonyansa zozungulira? 343 00:22:36,278 --> 00:22:37,644 [Judy] Ayi. 344 00:22:37,646 --> 00:22:40,082 Amasunga zonse zokhoma m'chipinda. 345 00:22:42,583 --> 00:22:44,550 Chabwino, tingathe osachepera lowani ndikuwona? 346 00:22:44,552 --> 00:22:45,687 [Mary Ellen] Ayi! 347 00:22:47,321 --> 00:22:49,625 Si zabwino kwenikweni kuti aliyense alowemo. 348 00:22:50,458 --> 00:22:51,460 Zatheka bwanji? 349 00:22:52,461 --> 00:22:53,830 Siziri basi. 350 00:22:55,397 --> 00:22:56,398 Dikirani. 351 00:22:57,765 --> 00:22:59,299 Pano. 352 00:22:59,301 --> 00:23:00,302 Tsiku lobadwa. 353 00:23:04,238 --> 00:23:05,472 Ndi chiyani? 354 00:23:05,474 --> 00:23:06,641 Yang'anani mkati. 355 00:23:13,814 --> 00:23:15,415 [Mary Ellen] Mwaswera bwanji ngakhale kugula izo? 356 00:23:15,417 --> 00:23:16,549 [Daniela] Iwo ndi akale anga. 357 00:23:16,551 --> 00:23:18,417 Koma ndinawagwiritsapo ntchito kamodzi kokha chifukwa ndinathyola mkono wanga 358 00:23:18,419 --> 00:23:20,419 nthawi yoyamba yomwe ndidawavala. 359 00:23:20,421 --> 00:23:21,555 Mukuseka. 360 00:23:21,557 --> 00:23:24,456 Iye akuwoneka njira zambiri zogwirizana. 361 00:23:24,458 --> 00:23:25,892 Adzawononga pansi. 362 00:23:25,894 --> 00:23:28,228 Kodi tingayende mozungulira block, ndiye? 363 00:23:28,230 --> 00:23:29,930 - sindikuganiza ... - [Daniela] Lingaliro labwino. 364 00:23:29,932 --> 00:23:31,030 Inu anyamata pitani. 365 00:23:31,032 --> 00:23:33,136 Ndiyang'ana keke ndipo onetsetsani kuti zisapse. 366 00:23:34,636 --> 00:23:37,337 Chabwino. Koma musazengereze. Osakhudza. 367 00:23:37,339 --> 00:23:39,271 Osachita kalikonse. Chonde? 368 00:23:39,273 --> 00:23:41,244 Khalani kukhitchini. Ndilonjezeni. 369 00:23:41,743 --> 00:23:42,912 Ndikulonjeza. 370 00:24:17,946 --> 00:24:19,314 [kupuma] 371 00:24:20,448 --> 00:24:21,516 [kuseka] 372 00:24:23,318 --> 00:24:24,651 Chitani izo. 373 00:24:24,653 --> 00:24:27,490 Ndikuitana kwa mizimu kumbali inayo. 374 00:24:28,557 --> 00:24:30,726 Chonde tsegulani chitseko ichi ndipo ndilowetse. 375 00:24:43,938 --> 00:24:45,371 [kupuma] 376 00:24:45,373 --> 00:24:46,541 Zoyipa. 377 00:24:47,775 --> 00:24:48,843 [kupuma] 378 00:24:58,986 --> 00:25:00,355 [kupuma] 379 00:25:02,523 --> 00:25:04,392 [Chitseko chikugwedezeka] 380 00:25:28,082 --> 00:25:29,619 [Chitseko chikugwedezeka] 381 00:26:11,959 --> 00:26:13,461 Chonde musandiweruze. 382 00:26:15,696 --> 00:26:16,765 [kuseka] 383 00:26:17,398 --> 00:26:18,466 Amene. 384 00:26:32,947 --> 00:26:34,816 [Chitseko chikugwedezeka] 385 00:26:37,619 --> 00:26:38,821 Uwu. 386 00:26:42,757 --> 00:26:43,925 [kutulutsa mpweya] 387 00:26:49,563 --> 00:26:50,565 Uwu. 388 00:28:08,676 --> 00:28:10,745 Kodi inu munachita chiyani kulowa mmenemo? 389 00:28:13,982 --> 00:28:15,518 [kudula] 390 00:28:41,009 --> 00:28:42,178 [kuseka pang'ono] 391 00:28:42,711 --> 00:28:44,580 [kudina] 392 00:29:32,060 --> 00:29:33,596 [noti zikusewera] 393 00:30:13,234 --> 00:30:15,771 Ngati pali kupezeka pano m'chipinda chino, 394 00:30:16,870 --> 00:30:18,674 chonde ndipatseni chizindikiro. 395 00:30:23,677 --> 00:30:24,879 Chizindikiro chilichonse. 396 00:30:30,651 --> 00:30:31,719 Adadi? 397 00:30:42,863 --> 00:30:43,932 [kuseka] 398 00:30:44,632 --> 00:30:45,633 Izi ndi zopusa. 399 00:30:49,236 --> 00:30:50,305 [kununkhiza] 400 00:30:55,176 --> 00:30:56,244 [mawu] 401 00:32:25,166 --> 00:32:27,299 [alamu akulira] 402 00:32:27,301 --> 00:32:28,302 Zoyipa. 403 00:32:31,473 --> 00:32:33,341 [kudandaula momveka] 404 00:32:43,118 --> 00:32:44,186 [mawu] 405 00:32:55,996 --> 00:32:57,331 [beep akupitiriza] 406 00:32:59,501 --> 00:33:00,769 [khomo limatseka] 407 00:33:02,035 --> 00:33:03,970 Mwawotcha keke? Daniela. 408 00:33:03,972 --> 00:33:05,504 [akuusa moyo] Kumwamba kokha. 409 00:33:05,506 --> 00:33:07,839 Ingoyikani chisanu pa icho. 410 00:33:07,841 --> 00:33:09,308 Iye sadzadziwa konse. 411 00:33:09,310 --> 00:33:10,342 Zinayenda bwanji ndi ma skates? 412 00:33:10,344 --> 00:33:11,978 Anawakonda mpaka anagwa pobwerera 413 00:33:11,980 --> 00:33:13,445 ndipo adadula bondo lake. 414 00:33:13,447 --> 00:33:15,013 Kuposa kuthyola mkono wake. 415 00:33:15,015 --> 00:33:16,214 Ali kuti? 416 00:33:16,216 --> 00:33:18,384 Iye watuluka kudyetsa nkhuku. 417 00:33:18,386 --> 00:33:20,219 Ali ndi nkhuku? 418 00:33:20,221 --> 00:33:21,757 [nkhuku zikukulira] 419 00:33:24,158 --> 00:33:25,426 [Daniela] Hei. Bondo lanu lili bwanji? 420 00:33:26,026 --> 00:33:27,193 O. [kufuula] 421 00:33:27,195 --> 00:33:30,363 Zikuwoneka ngati ma jeans anu atha osachepera amafunika zosoka. 422 00:33:30,365 --> 00:33:31,496 Palibe kanthu. 423 00:33:31,498 --> 00:33:32,934 Ngozi zimachitika. 424 00:33:37,504 --> 00:33:38,974 Ndiye mukuwopabe? 425 00:33:40,041 --> 00:33:42,008 Mantha? Chani? Ayi. 426 00:33:42,010 --> 00:33:43,809 Ndani akuti akuchita mantha? 427 00:33:43,811 --> 00:33:45,877 Ana a m'kalasi mwanga. 428 00:33:45,879 --> 00:33:47,579 Anthony Rios adayamba. 429 00:33:47,581 --> 00:33:48,915 Ndimadana naye. 430 00:33:48,917 --> 00:33:51,320 Dikirani. Tony Rios anayamba? 431 00:33:52,119 --> 00:33:53,789 Kodi mukumudziwa? 432 00:33:54,321 --> 00:33:57,123 Eya, iye ndi m'bale wanga. 433 00:33:57,125 --> 00:34:00,225 Anthony Rios ndi m'bale wako? 434 00:34:00,227 --> 00:34:02,494 Eya, ndikudziwa. Musati muzinditsutsa izo. 435 00:34:02,496 --> 00:34:04,963 Inenso sindimukonda. 436 00:34:04,965 --> 00:34:06,869 Mukudziwa, akunyowetsabe bedi. 437 00:34:07,534 --> 00:34:09,335 Simunazimve kwa ine. 438 00:34:09,337 --> 00:34:11,039 Kapena mwina munatero, sindisamala. 439 00:34:11,605 --> 00:34:13,271 Komabe, basi ... 440 00:34:13,273 --> 00:34:14,976 pita mophweka pang'ono pa iye. 441 00:34:15,610 --> 00:34:17,980 Chaka chakhala chovuta. 442 00:34:21,148 --> 00:34:23,851 Mwataya wina, sichoncho inu? 443 00:34:25,520 --> 00:34:27,121 Bambo anga. Uh... 444 00:34:27,922 --> 00:34:29,858 Kodi Mary Ellen anakuuzani? 445 00:34:31,159 --> 00:34:32,261 Ayi. 446 00:34:33,127 --> 00:34:34,362 Ndinangodziwa. 447 00:34:36,496 --> 00:34:38,630 - Um, zotumiza. - [nyimbo ikusewera pa rekodi] 448 00:34:38,632 --> 00:34:41,467 Kodi ndingachite chimodzi chachikulu, chonde? 449 00:34:41,469 --> 00:34:44,940 Aa, zidzakhala 3506 Wayman Street. 450 00:34:46,107 --> 00:34:47,842 O, mwangwiro! Zikomo. 451 00:34:50,210 --> 00:34:52,011 [belu la pakhomo] 452 00:34:52,013 --> 00:34:53,645 Kubwera. 453 00:34:53,647 --> 00:34:56,081 [belu la pakhomo likulira mobwerezabwereza] 454 00:34:56,083 --> 00:34:57,585 [ mwakachetechete] Gwirani akavalo anu. 455 00:34:59,186 --> 00:35:00,355 [kugunda pakhomo] 456 00:35:07,127 --> 00:35:08,362 Ndi ndani? 457 00:35:08,996 --> 00:35:10,331 [belu la pakhomo] 458 00:35:14,201 --> 00:35:15,536 Moni? 459 00:35:17,205 --> 00:35:18,540 Daniela? 460 00:35:27,147 --> 00:35:28,583 [mtsikana] Kodi Annabelle alipo? 461 00:35:36,424 --> 00:35:38,123 WHO? 462 00:35:38,125 --> 00:35:40,261 [mtsikana] Kodi Annabelle kutuluka kusewera? 463 00:35:54,375 --> 00:35:55,608 Ndikuganiza kuti mwatero nyumba yolakwika. 464 00:35:55,610 --> 00:35:57,312 Palibe Annabelle pano. 465 00:35:59,980 --> 00:36:01,547 Inde Ali. 466 00:36:01,549 --> 00:36:03,585 Iye ali kumbuyo kwanu komwe. 467 00:36:06,688 --> 00:36:08,557 - [mtsikana akuseka] - [mapazi akuthawa] 468 00:36:14,529 --> 00:36:17,395 Anthu basi... Iwo ndi odabwitsa kwambiri za imfa. 469 00:36:17,397 --> 00:36:19,665 Mwina nchifukwa chake ana kukusankhani kusukulu. 470 00:36:19,667 --> 00:36:21,567 Zimawawopseza. 471 00:36:21,569 --> 00:36:24,036 Amazitenga ngati zina matenda omwe sakufuna, 472 00:36:24,038 --> 00:36:25,907 ngakhale aliyense ali nazo kale. 473 00:36:26,975 --> 00:36:28,974 Koma apa pali chinthu. 474 00:36:28,976 --> 00:36:30,643 Ndinkaganiza zinali zowopsa komanso zowopsa. 475 00:36:30,645 --> 00:36:31,978 Ndi, ngati, kunja. 476 00:36:31,980 --> 00:36:34,145 Monga kuzimitsa TV. 477 00:36:34,147 --> 00:36:35,447 Kenako ndinaphunzira za makolo anu 478 00:36:35,449 --> 00:36:36,549 ndi kufufuza kwawo konse 479 00:36:36,551 --> 00:36:38,319 kumoyo wapambuyo pake ndi zinthu... 480 00:36:40,587 --> 00:36:42,123 ndipo adandipatsa chiyembekezo. 481 00:36:43,623 --> 00:36:46,627 Kuti mwina moyo umapitirira mwanjira ina. 482 00:36:48,362 --> 00:36:49,364 Mwina... 483 00:36:50,364 --> 00:36:54,136 bambo anga okondedwa akadali kunja kwinakwake. 484 00:36:55,136 --> 00:36:56,569 "Darling dad"? 485 00:36:56,571 --> 00:36:58,371 Icho chinali chinthu. 486 00:36:58,373 --> 00:37:01,376 Anali bambo, ndipo ine ndinali wokondedwa Daniela ... 487 00:37:02,476 --> 00:37:03,545 Zopusa. [kuseka] 488 00:37:05,212 --> 00:37:06,981 Akadali kunja uko, mukudziwa. 489 00:37:08,148 --> 00:37:09,748 Mukuganiza choncho? 490 00:37:09,750 --> 00:37:11,686 Makolo anga anganene kuti ali, nayenso. 491 00:37:32,373 --> 00:37:34,072 Mukupita kuti? 492 00:37:34,074 --> 00:37:35,444 Ndikubwera. 493 00:37:47,554 --> 00:37:48,723 [kusweka kwa mawu] Adadi? 494 00:38:05,839 --> 00:38:07,208 Daniela? 495 00:38:16,817 --> 00:38:18,750 Daniela! 496 00:38:18,752 --> 00:38:21,753 - Anapita kuti? - [mapazi akugunda] 497 00:38:21,755 --> 00:38:22,755 [Mary Ellen] Mukuchita chiyani? 498 00:38:22,757 --> 00:38:25,260 Daniela, sukuyenera kupita kumeneko! 499 00:38:27,395 --> 00:38:29,764 - Mukutani? - Ndinaganiza kuti ndawona chinachake. 500 00:38:32,766 --> 00:38:34,035 Munawona chiyani? 501 00:38:37,371 --> 00:38:39,170 Ziyiwaleni. Zilibe kanthu. 502 00:38:39,172 --> 00:38:41,042 [kukwaza nkhuni] 503 00:39:03,730 --> 00:39:05,600 [creaking ikupitilira] 504 00:39:28,688 --> 00:39:30,692 [Chitseko chikugwedezeka] 505 00:39:40,368 --> 00:39:41,703 [kupuma monjenjemera] 506 00:40:01,855 --> 00:40:03,558 [kuseka kwamphamvu] 507 00:40:25,947 --> 00:40:28,316 [Chitseko chikugwedezeka] 508 00:40:32,920 --> 00:40:35,456 - [mphepo ikuwomba] - [kunong'ona mosadziwika bwino] 509 00:40:44,764 --> 00:40:46,634 [kufuula] 510 00:41:04,252 --> 00:41:05,420 [mafupa ming'alu] 511 00:41:07,455 --> 00:41:09,554 [mapazi akuthamanga] 512 00:41:09,556 --> 00:41:10,922 [Judy akuwa] 513 00:41:10,924 --> 00:41:11,926 Judy? 514 00:41:20,868 --> 00:41:21,869 Judy? 515 00:41:26,840 --> 00:41:27,842 Judy? 516 00:41:30,578 --> 00:41:32,447 [Chitseko chikugwedezeka] 517 00:41:36,350 --> 00:41:37,384 Judy? 518 00:41:41,621 --> 00:41:43,422 [Judy] Mwa Inu, O Ambuye, Kodi ndiyika chidaliro changa. 519 00:41:43,424 --> 00:41:45,023 Ndiroleni ine ndisakhale kuika chisokonezo. 520 00:41:45,025 --> 00:41:46,824 Ndiperekezeni ku Chilungamo chanu 521 00:41:46,826 --> 00:41:48,494 ndi kundipulumutsa. Tcherani khutu Lanu... 522 00:41:48,496 --> 00:41:50,362 [Mary Ellen] Hei! Pa, Judy! Judy. 523 00:41:50,364 --> 00:41:51,800 Chikuchitika ndi chiani? Chavuta ndi chiyani? 524 00:41:53,768 --> 00:41:55,302 Chikuchitika ndi chiani? 525 00:41:58,739 --> 00:41:59,941 Chinachitika ndi chiyani? 526 00:42:01,074 --> 00:42:02,243 Palibe. 527 00:42:02,576 --> 00:42:03,712 Judy... 528 00:42:06,013 --> 00:42:07,813 Ndinangochita mantha. 529 00:42:07,815 --> 00:42:09,717 Kuchita mantha ndi chiyani? 530 00:42:13,554 --> 00:42:14,856 Nthawi zina... 531 00:42:15,855 --> 00:42:17,556 Ndikuwona zinthu. 532 00:42:17,558 --> 00:42:19,561 Monga momwe amayi anga amawonera zinthu. 533 00:42:23,831 --> 00:42:26,301 Mukutanthauza ngati mizukwa? 534 00:42:31,105 --> 00:42:32,907 Kodi mumawawona kuti? 535 00:42:34,875 --> 00:42:36,511 Kulikonse kumene ndikupita. 536 00:42:42,850 --> 00:42:43,918 Judy... 537 00:42:45,618 --> 00:42:47,953 Mizimu inali anthu. 538 00:42:47,955 --> 00:42:50,592 Ndipo osati munthu aliyense kukumana ndi kuipa... 539 00:42:52,092 --> 00:42:55,429 kotero mwina si mizimu yonse ndi zoipa, kaya. 540 00:43:03,871 --> 00:43:05,637 [mapazi akuyandikira] 541 00:43:05,639 --> 00:43:06,641 Daniela. 542 00:43:07,775 --> 00:43:09,708 - Muyenera kuwona izi. - Chani? 543 00:43:09,710 --> 00:43:11,944 Ndi nkhani iyi a Warrens anafufuza za mtsikanayu 544 00:43:11,946 --> 00:43:14,012 amene anaopsezedwa ndi chinachake chotchedwa Ferryman. 545 00:43:14,014 --> 00:43:15,848 Pano pali chithunzi za mtsikana amene anamupha. 546 00:43:15,850 --> 00:43:17,116 Mukuwoneka bwino? 547 00:43:17,118 --> 00:43:18,953 Ndikutanthauza, inu awiri mukhoza kukhala alongo. 548 00:43:22,022 --> 00:43:25,025 Nayi mafayilo ena onse, ngati mukufuna kuyang'ana. 549 00:43:32,799 --> 00:43:34,101 Yang'anani zinthu zonsezi. 550 00:43:36,103 --> 00:43:37,472 [kupuma] 551 00:43:40,007 --> 00:43:41,940 Zabwino bwanji. 552 00:43:41,942 --> 00:43:44,610 Chabwino, iyi ndi fayilo pa Black Shuck. 553 00:43:44,612 --> 00:43:45,645 [Mary Ellen] Black Shuck? 554 00:43:45,647 --> 00:43:47,579 [Daniela] Unali mlandu a Warren anafufuza 555 00:43:47,581 --> 00:43:49,818 za hellhound izo anali ndi munthu ku England. 556 00:43:51,451 --> 00:43:53,120 Iye anaopseza zoyipa kunja kwa mzinda uno. 557 00:44:03,431 --> 00:44:04,999 Ndi ndalama zingati pa maso awo? 558 00:44:06,132 --> 00:44:07,134 Chani? 559 00:44:08,868 --> 00:44:10,201 [Daniela] O, sindikudziwa. Sindinafike patali chotero. 560 00:44:10,203 --> 00:44:12,570 Iwo ankakonda kuziyika izo pa maso pa akufa 561 00:44:12,572 --> 00:44:13,639 kulipira Ferryman, kotero iye akanakhoza 562 00:44:13,641 --> 00:44:15,574 kutenga miyoyo yawo ku dziko la pansi. 563 00:44:15,576 --> 00:44:16,942 Zinali zopweteka zake. 564 00:44:16,944 --> 00:44:19,011 Chabwino, tiyenera kupita. 565 00:44:19,013 --> 00:44:21,712 Palibe kanthu. Ine nthawi zina ndimakonda kuseka, nanenso. 566 00:44:21,714 --> 00:44:24,148 [Daniela] Kodi mukudziwa Kodi izi zikuchita chiyani, Judy? 567 00:44:24,150 --> 00:44:26,453 Ine ndikuganiza imatchedwa Chibangili cha Mourner's. 568 00:44:28,822 --> 00:44:31,926 Zimakuthandizani kulumikizana okondedwa anu otayika. 569 00:44:40,467 --> 00:44:42,166 - Chimenecho ndi chiyani? -Um... 570 00:44:42,168 --> 00:44:44,806 Ndi mlandu makolo anga kufufuzidwa posachedwapa. 571 00:44:45,672 --> 00:44:47,105 Chovala chaukwati. 572 00:44:47,107 --> 00:44:48,710 Zimavutitsa anthu. 573 00:44:49,777 --> 00:44:52,580 Ndipo zimawapangitsa kukhala achiwawa. 574 00:44:54,214 --> 00:44:55,746 Kodi chovalacho chili kuti? 575 00:44:55,748 --> 00:44:57,051 Pansi pa holo m'chipinda chopangira zinthu. 576 00:45:00,554 --> 00:45:03,191 Ndikutanthauza, ndi pamene zinthu zonsezi ndi. 577 00:45:03,790 --> 00:45:04,724 Chabwino, Judy? 578 00:45:04,726 --> 00:45:06,961 - Ndi zomwe mudanena kale. -O, uwu... 579 00:45:07,228 --> 00:45:08,559 Inde. 580 00:45:08,561 --> 00:45:10,795 Adatero bambo anga kuti zonse zili mmenemo 581 00:45:10,797 --> 00:45:14,199 mwina wokhumudwa, wotembereredwa, 582 00:45:14,201 --> 00:45:17,636 kapena kugwiritsidwa ntchito mwa zina mchitidwe wamwambo. 583 00:45:17,638 --> 00:45:19,070 Nanga chidolecho ndi mmenemo? 584 00:45:19,072 --> 00:45:20,505 Chifukwa ndinawerenga zoyankhulanazi ndi bambo ako... 585 00:45:20,507 --> 00:45:21,509 Ayi. 586 00:45:23,877 --> 00:45:25,513 Osalankhula za iye. 587 00:45:28,715 --> 00:45:29,717 Kulekeranji? 588 00:45:33,953 --> 00:45:36,156 Iye ali mu mlandu pa chifukwa. 589 00:45:37,558 --> 00:45:39,224 Chabwino, tiyenera kupita. 590 00:45:39,226 --> 00:45:40,291 Ndikudabwa chomwe chiri pa izi. 591 00:45:40,293 --> 00:45:42,027 [Mary Ellen] Ayi, Daniela! Dikirani! 592 00:45:42,029 --> 00:45:43,829 [kudandaula] 593 00:45:43,831 --> 00:45:46,598 Ndikukulamula, mzimu wonyansa, 594 00:45:46,600 --> 00:45:48,233 pamodzi ndi anzanu onse... 595 00:45:48,235 --> 00:45:49,835 Ndikukulamulani 596 00:45:49,837 --> 00:45:51,906 kumvera ine kwa kalata! 597 00:45:56,543 --> 00:45:59,578 Chabwino, chiwonetsero chatha. Tiyeni tipite tikachite china. 598 00:45:59,580 --> 00:46:02,614 Chitani china chake zoyenera kwenikweni. 599 00:46:02,616 --> 00:46:03,648 [Daniela] Bwerani, 600 00:46:03,650 --> 00:46:05,520 simukufuna kumva za samurai? 601 00:46:12,058 --> 00:46:13,558 Nanga bwanji uyu? 602 00:46:13,560 --> 00:46:15,259 Sindikukumbukira zimenezo. 603 00:46:15,261 --> 00:46:16,530 [Daniela] Umasewera bwanji? 604 00:46:17,063 --> 00:46:18,933 Tiyeni tifufuze. 605 00:46:25,772 --> 00:46:27,940 Chabwino. Chabwino, kotero mujambula khadi 606 00:46:27,942 --> 00:46:29,241 ndi chithunzi chilichonse zili ndi izo 607 00:46:29,243 --> 00:46:30,576 ndi chinthu chomwe mukuyesera kuchipeza 608 00:46:30,578 --> 00:46:32,244 mwa kumverera mozungulira mkati mwa bokosi. 609 00:46:32,246 --> 00:46:34,179 Ngati chinthu inu kukokera kunja zimagwirizana ndi chithunzi, 610 00:46:34,181 --> 00:46:35,183 ndiye mupeza mfundo. 611 00:46:38,085 --> 00:46:39,585 Inu pitani kaye. 612 00:46:39,587 --> 00:46:40,655 Chabwino. 613 00:46:52,366 --> 00:46:53,902 [zinthu zikugwedezeka] 614 00:47:04,844 --> 00:47:06,179 [belu la pakhomo] 615 00:47:13,920 --> 00:47:15,056 Mumva zimenezo? 616 00:47:16,223 --> 00:47:17,855 Inde. 617 00:47:17,857 --> 00:47:19,958 Pepani, anyamata inu pitirizani kusewera. 618 00:47:19,960 --> 00:47:20,994 O, ndapeza mfundo. 619 00:47:22,862 --> 00:47:23,864 Zabwino. 620 00:47:42,016 --> 00:47:43,351 [kugogoda pakhomo] 621 00:47:46,219 --> 00:47:47,355 Moni? 622 00:47:58,931 --> 00:48:00,100 [kupuma] 623 00:48:05,406 --> 00:48:06,641 Hi, Mary Ellen. 624 00:48:07,241 --> 00:48:08,907 Moni. 625 00:48:08,909 --> 00:48:10,442 Kumbukirani momwe, m'sitolo, 626 00:48:10,444 --> 00:48:12,376 Daniela anatero munali kukhala ndi ana apa? 627 00:48:12,378 --> 00:48:13,679 Inde. Inde. 628 00:48:13,681 --> 00:48:14,715 Inenso. 629 00:48:15,415 --> 00:48:17,351 Komabe, ndichifukwa chake ndili pano. 630 00:48:17,851 --> 00:48:18,884 O. 631 00:48:18,886 --> 00:48:23,454 Bob, sakundifuna kwenikweni kukhala ndi anyamata. 632 00:48:23,456 --> 00:48:25,924 Ayi, sindizo zomwe ndimatanthauza. sindikufuna kulowa. 633 00:48:25,926 --> 00:48:27,291 Ine basi, uh... 634 00:48:27,293 --> 00:48:28,360 Ndikutanthauza, ndikanatero, koma ... 635 00:48:28,362 --> 00:48:30,331 [kuseka] Chabwino ... 636 00:48:31,364 --> 00:48:34,398 Ndinangodziwa kuti muli ndikhala pano, 637 00:48:34,400 --> 00:48:37,703 ndipo ndimangofuna kubwera ndikulankhula nanu 638 00:48:37,705 --> 00:48:39,371 popanda bambo anga opusa kapena wina kumusokoneza. 639 00:48:39,373 --> 00:48:41,338 Bob's-Got-Mipira! 640 00:48:41,340 --> 00:48:43,744 [kuseka] Zabwino. 641 00:48:44,478 --> 00:48:45,980 Inu nonse mukugawana pitsa? 642 00:48:47,947 --> 00:48:49,884 - Ndiyenera kupeza ndalama. - Inde. 643 00:48:51,985 --> 00:48:54,018 Kodi ndinu awiri, ngati... 644 00:48:54,020 --> 00:48:56,188 Ine...ndikufuna. [kuseka] 645 00:48:56,190 --> 00:48:59,159 Mukudziwa kuti muyenera kutero, mverani iye, sichoncho? 646 00:48:59,960 --> 00:49:02,027 - Woo iye? - Inde. 647 00:49:02,029 --> 00:49:06,230 Anyamata ngati Mary Ellen, amafunika kutsutsidwa. 648 00:49:06,232 --> 00:49:08,366 Mukutanthauza atsikana ngati Mary Ellen. 649 00:49:08,368 --> 00:49:09,800 Ndinati chiyani? 650 00:49:09,802 --> 00:49:10,902 Anyamata. 651 00:49:10,904 --> 00:49:12,204 [kuseka] 652 00:49:12,206 --> 00:49:14,072 Ndiye ndimukopa bwanji? 653 00:49:14,074 --> 00:49:16,741 Pali njira imodzi yokha yokopa. 654 00:49:16,743 --> 00:49:18,011 Ndizodziwikiratu. 655 00:49:18,478 --> 00:49:20,147 Thanthwe ndi roll. 656 00:49:21,447 --> 00:49:23,415 [mapazi akuyandikira] 657 00:49:23,417 --> 00:49:24,815 Apa. Sungani. 658 00:49:24,817 --> 00:49:25,750 Chokoma. 659 00:49:25,752 --> 00:49:28,386 Zikomo, ndipo zikutanthauza mukhoza kusunga izi. 660 00:49:28,388 --> 00:49:31,223 [akuseka] Chotsani chidutswa chimodzi. 661 00:49:31,225 --> 00:49:33,391 Ndinasangalala nazo m’galimoto. 662 00:49:33,393 --> 00:49:34,762 Tikuwonani nthawi ina, Mipira. 663 00:49:35,862 --> 00:49:38,262 Ndikanakulowetsani, koma monga ndanenera... 664 00:49:38,264 --> 00:49:39,898 Ayi, eya, ndizabwino. 665 00:49:39,900 --> 00:49:42,403 Ndinaganiza kuti ndingodutsa ndikunena moni, ndikuganiza, kotero ... 666 00:49:43,402 --> 00:49:44,871 Ndine wokondwa kuti mwatero. 667 00:49:45,505 --> 00:49:46,873 Inenso. 668 00:49:49,942 --> 00:49:52,344 Eya, Bob ... 669 00:49:52,346 --> 00:49:54,014 Bwanji amakutchani choncho? 670 00:49:55,415 --> 00:49:56,848 Um... 671 00:49:56,850 --> 00:49:58,849 Chabwino, inu mukudziwa momwe Ndine woyang'anira zida 672 00:49:58,851 --> 00:49:59,886 za timu ya basketball? 673 00:50:00,788 --> 00:50:01,954 - Inde. - Ndichifukwa chake. 674 00:50:01,956 --> 00:50:04,989 Palibe kwenikweni, monga, nkhani kapena china chilichonse kumbuyo kwake. 675 00:50:04,991 --> 00:50:06,324 Monga ngati, "Hey, ndikufuna mipira." 676 00:50:06,326 --> 00:50:08,994 Ndine, ngati, "Ndazipeza. Mipira. Ndazipeza." 677 00:50:08,996 --> 00:50:10,331 [onse kuseka] 678 00:50:12,498 --> 00:50:14,065 Ndiwona mtsogolo. 679 00:50:14,067 --> 00:50:15,400 Inu. Inu. Ndidzakuwonani nthawi ina. 680 00:50:15,402 --> 00:50:17,003 Ndipita. 681 00:50:18,105 --> 00:50:19,270 Pa, Bob. 682 00:50:19,272 --> 00:50:20,373 Bye. 683 00:50:31,819 --> 00:50:33,018 [Jim Lange pa TV] Chabwino, Carolyn, 684 00:50:33,020 --> 00:50:34,186 ngakhale wobwebweta sindikanatha kulosera 685 00:50:34,188 --> 00:50:35,420 Malo omwe tidasankha za tsiku lanu ndi Don 686 00:50:35,422 --> 00:50:38,155 Chifukwa amene akanakhoza konse analota malo 687 00:50:38,157 --> 00:50:40,425 monga modabwitsa monga 688 00:50:40,427 --> 00:50:42,092 Las Vegas, Nevada? 689 00:50:42,094 --> 00:50:44,061 [kuseka pa TV] 690 00:50:44,063 --> 00:50:45,864 Inde, "zodabwitsa" ndi mawu ake 691 00:50:45,866 --> 00:50:47,264 Mukuwuluka kwa fling 692 00:50:47,266 --> 00:50:49,433 ku tauni yokongola wa Las Vegas, 693 00:50:49,435 --> 00:50:51,503 kukhala alendo osangalatsa Flamingo Hotel, 694 00:50:51,505 --> 00:50:53,971 malo omwe mumakonda pamodzi ndi Vegas Strip. 695 00:50:53,973 --> 00:50:56,974 Ndipo, Dawn, ngati pang'ono mphatso yapadera kwa inu... 696 00:50:56,976 --> 00:50:58,045 Kodi mutha kutenga mikono yanu kuzungulira pamenepo? 697 00:51:57,337 --> 00:51:58,505 [kusintha kudina] 698 00:52:00,940 --> 00:52:02,373 [Floorboard creaking] 699 00:52:02,375 --> 00:52:03,377 Mary Ellen? 700 00:52:06,647 --> 00:52:08,081 Daniela? 701 00:52:10,484 --> 00:52:14,251 [onse] ? Tsiku lobadwa labwino kwa inu? 702 00:52:14,253 --> 00:52:17,922 ? Tsiku lobadwa labwino kwa inu? 703 00:52:17,924 --> 00:52:21,393 ? Tsiku lobadwa labwino, wokondedwa Judy? 704 00:52:21,395 --> 00:52:24,364 ? Tsiku lobadwa labwino kwa inu? 705 00:52:28,935 --> 00:52:30,668 [Daniela akupumira moyo] Chabwino, Judy. 706 00:52:30,670 --> 00:52:32,473 Mwakonzeka kugona? 707 00:52:34,574 --> 00:52:36,041 Izi ndi zanu. 708 00:52:36,043 --> 00:52:37,178 Ichi n'chiyani? 709 00:52:40,147 --> 00:52:42,148 [Judy] Ndi kuitana kuphwando langa lobadwa. 710 00:52:44,051 --> 00:52:46,186 sindikuganiza anthu ambiri abwera... 711 00:52:47,253 --> 00:52:48,589 koma inu? 712 00:52:53,592 --> 00:52:55,192 Mukuona zomwe ine ndiri nazo? 713 00:52:55,194 --> 00:52:56,630 Ndinapeza masabata anga apitawo. 714 00:52:58,331 --> 00:52:59,463 Ndiye, mubwera? 715 00:52:59,465 --> 00:53:01,032 Sindikaphonye. 716 00:53:01,034 --> 00:53:02,266 [kusewera gitala] 717 00:53:02,268 --> 00:53:04,437 [Bob] ? Munanditeteza ku zoipa? 718 00:53:06,038 --> 00:53:07,271 ? Munandifunda? 719 00:53:07,273 --> 00:53:09,206 Ndi chiyani chimenecho? 720 00:53:09,208 --> 00:53:10,342 ? Munandifunda? 721 00:53:10,344 --> 00:53:11,378 O, Mulungu wanga. 722 00:53:12,578 --> 00:53:13,647 Sichoncho. 723 00:53:14,313 --> 00:53:15,449 Zili choncho. 724 00:53:17,217 --> 00:53:19,587 [Bob] ? Munanditeteza ku zoipa? 725 00:53:21,054 --> 00:53:23,456 ? Munandifunda? 726 00:53:24,223 --> 00:53:25,359 ? Munandisunga? 727 00:53:26,993 --> 00:53:29,162 ? kutentha? 728 00:53:30,464 --> 00:53:32,366 - [Daniela] Bob! -? Munapereka moyo wanga...? 729 00:53:37,571 --> 00:53:39,940 Uh... Um... [akumveketsa pakhosi] 730 00:53:43,409 --> 00:53:47,380 ? Palibe amene angadziwe? 731 00:53:50,317 --> 00:53:54,018 ? Gawo la ine Izo sizingakhoze kusiya? 732 00:53:54,020 --> 00:53:58,558 ? Ndikanapereka chilichonse chomwe ndili nacho? 733 00:54:00,127 --> 00:54:01,458 [Bob] Uh... 734 00:54:01,460 --> 00:54:02,761 Bob ali ndi mipira. 735 00:54:02,763 --> 00:54:04,161 ? Kungokhala nanu kubwereranso? 736 00:54:04,163 --> 00:54:06,030 Ndimawoneka bwanji? Kodi chopumira changa chili kuti? 737 00:54:06,032 --> 00:54:08,299 Shit, ayi, ili mgalimoto yanga. Kodi ine ndiyenera kuchita chiyani? 738 00:54:08,301 --> 00:54:11,735 Mukhala bwino. Ndi Bob yekha. 739 00:54:11,737 --> 00:54:14,107 ? Kungokukhudzani kamodzinso? 740 00:54:15,074 --> 00:54:16,409 [amasiya kusewera] 741 00:54:19,378 --> 00:54:21,346 - [gitala woyimba] - [kuwomba mphepo] 742 00:54:21,348 --> 00:54:22,416 [kupuma] 743 00:54:27,119 --> 00:54:29,456 [kulira] 744 00:54:30,623 --> 00:54:32,623 - [kuseka] - Zoyipa! 745 00:54:32,625 --> 00:54:33,757 Asa! 746 00:54:33,759 --> 00:54:35,061 Zoyipa! 747 00:54:36,830 --> 00:54:38,032 Ayi! 748 00:54:44,304 --> 00:54:45,373 [Mary Ellen] Bob? 749 00:54:50,342 --> 00:54:51,275 Iye anachoka. 750 00:54:51,277 --> 00:54:54,112 Hmm, mwachiyembekezo anapita kunyumba kuchita. 751 00:54:54,114 --> 00:54:55,746 Chabwino. Bwererani ku bedi. 752 00:54:55,748 --> 00:54:57,183 -Daniela. - [Daniela] Inde, eya. 753 00:55:03,857 --> 00:55:05,456 Ndikanamva bwino ngati mundilola kukhala. 754 00:55:05,458 --> 00:55:06,590 Ndikhoza kudzuka molawirira. 755 00:55:06,592 --> 00:55:08,125 Sititero nkomwe ndiyenera kumuuza Judy. 756 00:55:08,127 --> 00:55:09,326 Ayi. Ayi, zili bwino. 757 00:55:09,328 --> 00:55:10,330 Pitani kunyumba. 758 00:55:11,464 --> 00:55:12,663 Koma... 759 00:55:12,665 --> 00:55:14,465 Koma chiyani? 760 00:55:14,467 --> 00:55:15,866 Zikomo pobwera. 761 00:55:15,868 --> 00:55:18,670 Ndimaganizadi zinamuthandiza kwambiri Judy. 762 00:55:18,672 --> 00:55:20,170 Pepani simunawone masamba aliwonse 763 00:55:20,172 --> 00:55:21,271 kapena kumva nyimbo zilizonse zowopsa. 764 00:55:21,273 --> 00:55:23,641 Chabwino, chinthu cha Bob zinali ngati zowopsya, osachepera. 765 00:55:23,643 --> 00:55:24,775 [kuseka] 766 00:55:24,777 --> 00:55:27,612 Koma ngati Bob abwera akugogoda pa khomo ili usiku kwambiri, 767 00:55:27,614 --> 00:55:29,746 iwalani kuti ndinu kwa miniti ndipo alowe. 768 00:55:29,748 --> 00:55:31,118 [onse kuseka] 769 00:55:32,451 --> 00:55:34,388 Ndiyimbireni mawa ndi kundiuza tsatanetsatane. 770 00:55:35,388 --> 00:55:36,790 Padzakhala palibe zambiri zoti tinene. 771 00:55:43,864 --> 00:55:45,329 [khomo limatseka] 772 00:55:45,331 --> 00:55:47,333 [kulira patali] 773 00:55:48,634 --> 00:55:51,171 - [kukuwa kupitilira] - [galu akuwuwa chapatali] 774 00:56:02,281 --> 00:56:03,283 Zoyipa. 775 00:56:26,772 --> 00:56:29,309 [kukuwa pang'ono] 776 00:57:12,752 --> 00:57:15,619 [maloko akutsegula] 777 00:57:15,621 --> 00:57:17,625 [chitseko chikutseguka] 778 00:57:27,900 --> 00:57:29,469 [Judy] Bambo ake adamwalira bwanji? 779 00:57:31,237 --> 00:57:33,706 Ine sindikudziwa ngati izo ziri nkhani yabwino yogona. 780 00:57:34,708 --> 00:57:36,674 Taonani makolo anga ndi ndani. 781 00:57:36,676 --> 00:57:37,911 Ndazolowera. 782 00:57:39,411 --> 00:57:40,511 Chabwino, 783 00:57:40,513 --> 00:57:44,648 mwachidule chake ndi chimenecho anafa pa ngozi ya galimoto. 784 00:57:44,650 --> 00:57:47,321 Ndipo kutalika kwake ndikuti ... 785 00:57:47,953 --> 00:57:49,923 Daniela ankayendetsa galimoto. 786 00:57:51,324 --> 00:57:52,924 Kodi linali vuto lake? 787 00:57:52,926 --> 00:57:54,458 Ayi. 788 00:57:54,460 --> 00:57:55,659 Pali munthu mmodzi yekha 789 00:57:55,661 --> 00:57:57,564 amene amaganiza kwenikweni linali vuto lake. 790 00:58:32,431 --> 00:58:33,933 - [mawu] - [kuseka] 791 00:59:48,141 --> 00:59:50,608 [akupuma mozama] 792 00:59:50,610 --> 00:59:51,612 Chabwino. 793 00:59:52,411 --> 00:59:53,880 Tiyeni tiyesenso izi. 794 00:59:57,116 --> 00:59:59,050 Ngati alipo kupezeka pano... 795 00:59:59,052 --> 01:00:00,921 [chair creaking] 796 01:00:06,926 --> 01:00:08,094 [kupuma pang'ono] 797 01:00:29,581 --> 01:00:31,681 - [chitseko chikugunda, dinani maloko] - [kuseka] 798 01:00:31,683 --> 01:00:33,853 - [kupuma] - [zolemba za piyano zikusewera] 799 01:00:38,424 --> 01:00:39,426 Adadi? 800 01:01:30,710 --> 01:01:32,713 [kusewera nyimbo ya nazale] 801 01:01:46,092 --> 01:01:47,895 [Daniela akudzuma] - [amasiya kusewera] 802 01:01:48,560 --> 01:01:49,994 [akunong'ona] Adadi? 803 01:01:49,996 --> 01:01:51,799 [kupuma monjenjemera] 804 01:01:54,534 --> 01:01:55,632 Mwandichitira izi! 805 01:01:55,634 --> 01:01:58,101 - [kufuula] - Zonse ndi zolakwa zanu! 806 01:01:58,103 --> 01:01:59,971 Bwererani kuno! 807 01:01:59,973 --> 01:02:01,672 - Munandichitira izi! - [kufuula] 808 01:02:01,674 --> 01:02:03,844 - [kutulutsa mawu] - [kufuula mokweza] 809 01:02:06,913 --> 01:02:08,782 - [cricket akulira] - [nkhuku zikulira] 810 01:02:11,217 --> 01:02:13,753 - [kuseka] - [kupuma] 811 01:02:17,190 --> 01:02:19,193 [kupuma monjenjemera] 812 01:02:24,163 --> 01:02:26,032 [kulira] 813 01:02:31,270 --> 01:02:32,805 [khomo likutseguka] 814 01:02:33,973 --> 01:02:35,976 [kuseka] 815 01:02:36,609 --> 01:02:37,842 [kugwedeza] 816 01:02:37,844 --> 01:02:39,546 [akukulirakulira] 817 01:02:42,181 --> 01:02:43,681 [kudula] 818 01:02:43,683 --> 01:02:45,016 [kunong'ona] Ayi, ayi, ayi. Chonde. 819 01:02:45,018 --> 01:02:46,116 Chonde, ayi, ayi. Osapita. 820 01:02:46,118 --> 01:02:47,119 Osapita. 821 01:02:47,853 --> 01:02:49,188 [kukakamira kumapitilira] 822 01:02:54,694 --> 01:02:55,960 Ayi, ayi, ayi. Ayi, bwerani kuno. 823 01:02:55,962 --> 01:02:57,630 Bwerani kuno, bwerani kuno. Ayi. Ayi. 824 01:03:08,273 --> 01:03:09,643 Pepani. 825 01:03:10,976 --> 01:03:12,846 - [kuseka] - [chicken squaws] 826 01:03:45,043 --> 01:03:46,580 [galasi likuphwanyika] 827 01:03:57,089 --> 01:03:58,090 [kupuma] 828 01:04:31,324 --> 01:04:32,288 [nyimbo ikusewera pa rekodi] 829 01:04:32,290 --> 01:04:34,827 ? Tsiku ndi tsiku? 830 01:04:36,728 --> 01:04:40,864 ? Bweretsani kunyumba, mwana Pangani posachedwa? 831 01:04:40,866 --> 01:04:45,969 ? Ndikupereka chikondi changa kwa inu? 832 01:04:45,971 --> 01:04:47,139 [kuzimitsa nyimbo] 833 01:04:53,346 --> 01:04:55,215 [kuseka] 834 01:05:00,386 --> 01:05:02,255 [creaking ikupitilira] 835 01:05:05,924 --> 01:05:07,026 Judy? 836 01:05:20,473 --> 01:05:21,842 [kupuma] 837 01:05:30,482 --> 01:05:32,018 [kuseka pang'ono] 838 01:05:55,407 --> 01:05:57,241 [Mnyamata 1 pa TV] Ndi chifukwa chake adamunyamula kuchokera kuchipinda? 839 01:05:57,243 --> 01:05:58,708 [mnyamata 2] Inde. Ziyenera kuti zinali choncho 840 01:05:58,710 --> 01:06:00,978 [mnyamata 1] Sasankha iye mmwamba mu chipinda, ali? 841 01:06:00,980 --> 01:06:04,315 [mnyamata 2] Khalani pano ndipo musapange phokoso lililonse 842 01:06:04,317 --> 01:06:06,319 [nyimbo zokayikitsa kusewera pa TV] 843 01:06:17,996 --> 01:06:20,332 - [kuseka kwamphamvu] - [kuseka] 844 01:06:31,043 --> 01:06:33,747 [kuseka ndi kulira] 845 01:06:40,418 --> 01:06:42,288 [kupuma monjenjemera] 846 01:06:44,056 --> 01:06:45,058 [kusintha kudina] 847 01:07:41,581 --> 01:07:43,784 - [kunong'oneza akupitilira] - [kuseka] 848 01:07:58,964 --> 01:08:00,966 - [kuseka] - [kuseka] 849 01:08:01,500 --> 01:08:03,369 [kuscreech akupitilira] 850 01:08:05,003 --> 01:08:06,473 [Kulankhula pa TV] Chikuchitika ndi chiyani? 851 01:08:08,473 --> 01:08:10,242 Kodi chikuchitika ndi chiyani? 852 01:08:12,277 --> 01:08:13,379 [kuseka pa TV] 853 01:08:17,316 --> 01:08:19,582 [munthu pa TV] Kafi wanga ali kuti? 854 01:08:19,584 --> 01:08:20,984 [mkazi pa TV] Mmawa wabwino. 855 01:08:20,986 --> 01:08:22,118 [Mkonzi pa okamba] Mwakhalapo kukumana ndi zauzimu... 856 01:08:22,120 --> 01:08:23,119 [pa TV] Mmawa wabwino. Kodi khofi wanga ali kuti? 857 01:08:23,121 --> 01:08:25,357 - [kuseka pa TV] - [mkazi] Kamphindi chabe. 858 01:08:28,227 --> 01:08:30,497 - [kudina kutali] - [kuseka n TV] 859 01:08:33,164 --> 01:08:35,966 [mtsikana pa okamba] Iye anali ndalama zasiliva za maso ake 860 01:08:35,968 --> 01:08:37,268 Anati kuwala kwake kumakuwonetsani 861 01:08:37,270 --> 01:08:39,369 njira ku dziko la akufa 862 01:08:39,371 --> 01:08:41,307 Ndikungofuna kupeza mlongo wanga 863 01:08:42,642 --> 01:08:44,608 [Mkonzi] Ndipo liti adamuwona koyamba? 864 01:08:44,610 --> 01:08:47,243 [mtsikana] Osakhalitsa asanamutenge 865 01:08:47,245 --> 01:08:50,482 Iye anati iye kudzuka, ndipo amakhala m'chipinda chake... 866 01:08:52,118 --> 01:08:55,152 kumuwona akugona 867 01:08:55,154 --> 01:08:59,590 Usiku womwe adasowa, tonse tinadzuka ndi phokoso 868 01:08:59,592 --> 01:09:02,462 Zinamveka ngati ndalama kugwa pansi 869 01:09:04,362 --> 01:09:05,932 Iye anandiuza kudikirira m'chipinda chake 870 01:09:07,999 --> 01:09:09,902 Kotero ine ndinatero. 871 01:09:11,169 --> 01:09:12,638 Sanabwerenso 872 01:09:14,007 --> 01:09:17,477 Ndinapita kukayang'ana iye ndi anathera m’khwalala lalitali 873 01:09:19,611 --> 01:09:21,580 Odzadza ndi mabokosi. 874 01:09:23,148 --> 01:09:24,551 Dzulo usiku... 875 01:09:25,317 --> 01:09:27,685 Ndinadzuka ndi phokoso 876 01:09:27,687 --> 01:09:29,656 Ndalama ina ikugwetsedwa. 877 01:09:32,090 --> 01:09:34,591 Zinali ngati iye anali ... 878 01:09:34,593 --> 01:09:37,961 Monga anali kundiitana 879 01:09:37,963 --> 01:09:39,531 [Mkonzi] Kodi mudawonapo ndi Ferryman? 880 01:09:41,499 --> 01:09:44,100 [mtsikana akulira] Ngati simulipira malipiro ake, 881 01:09:44,102 --> 01:09:45,336 adzatenga moyo wako 882 01:09:45,338 --> 01:09:47,704 [kubwereza tepi] 883 01:09:47,706 --> 01:09:50,440 Ngati simulipira msonkho wake, atenga moyo wako 884 01:09:50,442 --> 01:09:51,542 [kubwereza tepi] 885 01:09:51,544 --> 01:09:53,577 [kusokoneza mawu] Ngati simulipira malipiro ake, 886 01:09:53,579 --> 01:09:54,711 adzatenga moyo wako 887 01:09:54,713 --> 01:09:55,979 [kubwereza tepi] 888 01:09:55,981 --> 01:09:59,248 Ngati simulipira msonkho wake, atenga moyo wako 889 01:09:59,250 --> 01:10:00,516 [kubwereza tepi] 890 01:10:00,518 --> 01:10:02,618 Ngati simulipira msonkho wake, atenga moyo wako 891 01:10:02,620 --> 01:10:03,989 [kujambula kumasiya kusewera] 892 01:10:46,132 --> 01:10:47,634 [kuwomba ndalama] 893 01:11:35,246 --> 01:11:37,249 [kuwomba ndalama] 894 01:12:30,436 --> 01:12:32,304 - [kuwomba ndalama] - [kuseka] 895 01:12:44,350 --> 01:12:46,218 [kuwomba ndalama] 896 01:13:16,714 --> 01:13:18,584 [kupuma monjenjemera] 897 01:13:27,860 --> 01:13:29,862 [ndalama zikukuwa] 898 01:13:54,419 --> 01:13:56,321 Zoyipa! Zoyipa! Zoyipa! Ayi. 899 01:13:57,990 --> 01:13:59,859 [kupuma monjenjemera] 900 01:14:18,910 --> 01:14:20,379 [kukuwa] 901 01:14:25,017 --> 01:14:26,886 [kukuwa] 902 01:14:36,527 --> 01:14:38,630 [kudandaula] 903 01:14:40,766 --> 01:14:41,935 [kukuwa] 904 01:14:52,745 --> 01:14:54,614 Judy! Judy! 905 01:14:55,713 --> 01:14:57,014 Judy! 906 01:14:57,016 --> 01:14:58,582 [kugunda pakhomo] 907 01:14:58,584 --> 01:15:00,550 Judy! 908 01:15:00,552 --> 01:15:02,688 Judy! Tsegula chitseko Judy! 909 01:15:04,589 --> 01:15:06,523 [kuseka] 910 01:15:06,525 --> 01:15:08,527 [kufuula ndi kugunda kumazirala] 911 01:15:14,600 --> 01:15:16,468 [creaking ikupitilira] 912 01:15:43,661 --> 01:15:44,664 [kupuma] 913 01:15:49,834 --> 01:15:51,436 [creaking ikupitilira] 914 01:16:14,993 --> 01:16:16,862 - [kufuula] - [kufuula] 915 01:16:46,924 --> 01:16:48,794 [mtsikana akuseka] 916 01:16:49,794 --> 01:16:51,797 [mtsikana akunong'oneza] Ndimakonda zidole zanu. 917 01:16:54,866 --> 01:16:55,868 - [kuseka] - [kufuula] 918 01:16:57,669 --> 01:16:59,002 - [mawu] - [kupuma] 919 01:16:59,004 --> 01:17:00,506 [Mary Ellen] Judy! Judy! 920 01:17:01,005 --> 01:17:03,172 [Judy akulira] 921 01:17:03,174 --> 01:17:04,541 [onse akuwa] 922 01:17:04,543 --> 01:17:05,878 [cholengedwa chikufuula] 923 01:17:07,745 --> 01:17:08,979 - [belu la pakhomo] - [chitseko chikugwedezeka] 924 01:17:08,981 --> 01:17:10,983 - [kufuula] - Pitani kumbuyo! 925 01:17:14,719 --> 01:17:16,588 [kukuwa pang'ono] 926 01:17:17,990 --> 01:17:19,525 Tatsekeredwa. 927 01:17:20,426 --> 01:17:22,094 [mzere woyimba] 928 01:17:25,129 --> 01:17:27,463 - [Lorraine pafoni] Moni? - O, zikomo Mulungu. Mayi Warren? 929 01:17:27,465 --> 01:17:29,698 - Amayi? - Mary Ellen? Judy? 930 01:17:29,700 --> 01:17:31,201 Kodi zonse zili bwino? Nchiyani chikuchitika? 931 01:17:31,203 --> 01:17:33,202 Judy ali bwino. Um... 932 01:17:33,204 --> 01:17:36,038 Chinachake chikuchitika mkati mwa nyumba yanu 933 01:17:36,040 --> 01:17:37,573 ndipo sindikuganiza ndi bwino kutuluka panja. 934 01:17:37,575 --> 01:17:39,378 Sitikudziwa kwenikweni chochita. 935 01:17:40,779 --> 01:17:42,781 Kodi ndingalankhule ndi Annabelle? 936 01:17:46,852 --> 01:17:48,150 Pepani? 937 01:17:48,152 --> 01:17:50,522 Muyenera kumupatsa mzimu, wokondedwa. 938 01:17:52,691 --> 01:17:55,826 - Chiyani? - Moyo. Iye akufuna moyo wake 939 01:17:55,828 --> 01:17:56,993 [onse awiri] 940 01:17:56,995 --> 01:17:58,929 Ndipatseni moyo wake 941 01:17:58,931 --> 01:18:00,465 [belu kulira] 942 01:18:01,633 --> 01:18:02,969 [mabelu akulira] 943 01:18:48,813 --> 01:18:50,682 [Daniela akulira] 944 01:18:57,588 --> 01:18:58,924 [kupuma monjenjemera] 945 01:19:02,960 --> 01:19:05,030 [kuyimba] 946 01:19:33,659 --> 01:19:35,559 [Judy] Dikirani! Osatero! 947 01:19:35,561 --> 01:19:37,127 - [kuyimba kupitilira] - Pepani kwambiri. 948 01:19:37,129 --> 01:19:38,662 [Mary Ellen] Ukutani kuno? 949 01:19:38,664 --> 01:19:40,666 [kusokoneza bongo] 950 01:19:43,669 --> 01:19:44,900 [makina osindikizira] 951 01:19:44,902 --> 01:19:46,571 [makiyi otayipa akuwomba] 952 01:19:59,017 --> 01:20:00,350 Annabelle. 953 01:20:00,352 --> 01:20:03,122 Chidole. Iye ndi mmodzi amene akuchita zonsezi. 954 01:20:03,989 --> 01:20:05,755 Chidole? 955 01:20:05,757 --> 01:20:08,527 Iye akufuna moyo. 956 01:20:15,267 --> 01:20:17,870 [achibwibwi] ndimangofuna kumuwonanso. 957 01:20:20,137 --> 01:20:22,973 Munatani? 958 01:20:22,975 --> 01:20:25,611 [akulira] ndimafuna kumuuza Pepani. 959 01:20:26,378 --> 01:20:28,581 Ndikudziwa kuti linali vuto langa. 960 01:20:29,246 --> 01:20:30,749 Daniela... 961 01:20:31,383 --> 01:20:32,818 munatani? 962 01:20:35,954 --> 01:20:37,723 Ndinamutulutsa. 963 01:20:38,656 --> 01:20:40,825 Ndi chiyani chinanso chomwe mwakhudza? 964 01:20:44,663 --> 01:20:45,964 Chirichonse. 965 01:20:47,264 --> 01:20:49,901 - [ndemanga zokhazikika] - [kulemba] 966 01:20:51,902 --> 01:20:52,969 - [kuyimba] - [kuseka] 967 01:20:52,971 --> 01:20:55,206 [Mary Ellen] Thamangani! Thamangani! Pitani! 968 01:20:59,977 --> 01:21:02,144 [kutsamwitsidwa] 969 01:21:02,146 --> 01:21:04,314 Mary Ellen! 970 01:21:04,316 --> 01:21:06,916 Ndi mphumu yake. Iye akuwukira. 971 01:21:06,918 --> 01:21:08,254 [Judy] Inhaler ili m'galimoto yake. 972 01:21:08,954 --> 01:21:10,188 Ndipita kukatenga. 973 01:21:12,023 --> 01:21:13,258 Ayi! Ndi! 974 01:21:15,826 --> 01:21:17,696 [kupuma] 975 01:21:24,302 --> 01:21:25,838 [kubuula] 976 01:21:37,315 --> 01:21:39,185 [kupuma] 977 01:21:42,053 --> 01:21:43,922 - [kuseka] - [kufuula] 978 01:22:02,973 --> 01:22:04,142 [kupuma] 979 01:22:10,915 --> 01:22:12,250 [kuseka kwamphamvu] 980 01:22:13,285 --> 01:22:14,717 [kudandaula] 981 01:22:14,719 --> 01:22:16,254 - [galasi likuphwanyika] - [kufuula] 982 01:22:17,121 --> 01:22:19,424 [kulira] 983 01:22:25,429 --> 01:22:27,365 [kugwedeza] 984 01:22:27,932 --> 01:22:30,802 [kukuwa] 985 01:22:36,208 --> 01:22:38,076 [akupitiriza kukuwa] 986 01:22:43,749 --> 01:22:45,117 Judy! Thamangani! 987 01:22:50,254 --> 01:22:51,790 [kulira] 988 01:22:58,129 --> 01:22:59,464 [kupuma monjenjemera] 989 01:23:00,499 --> 01:23:02,368 - [kuseka ndi kuseka] - [kufuula] 990 01:23:03,200 --> 01:23:04,803 [Mary Ellen akutsokomola] 991 01:23:06,271 --> 01:23:07,273 [Judy] Mary Ellen! 992 01:23:08,240 --> 01:23:10,042 - [kutsokomola] - Pano. 993 01:23:11,008 --> 01:23:12,242 [anakoka mpweya mozama] 994 01:23:12,244 --> 01:23:13,379 Muli bwino? 995 01:23:13,978 --> 01:23:15,146 [kutsokomola] 996 01:23:19,217 --> 01:23:22,519 [achibwibwi] Daniela ali kuti? Anabwera pambuyo panu. 997 01:23:22,521 --> 01:23:23,853 [Daniela akulankhula mwamantha] Mary Ellen? 998 01:23:23,855 --> 01:23:25,954 Judy? Ndili kuno. 999 01:23:25,956 --> 01:23:28,360 Ayi. Ameneyo si Daniela. 1000 01:23:29,895 --> 01:23:31,496 Chinachake chamugwira iye. Ndikumva. 1001 01:23:37,235 --> 01:23:38,368 Kodi timatani? 1002 01:23:38,370 --> 01:23:39,939 Tiyenera kupeza Annabelle. 1003 01:23:40,972 --> 01:23:42,775 Tiyenera kumubweza mu mlandu. 1004 01:23:43,407 --> 01:23:45,009 Kodi mukudziwa komwe iye ali? 1005 01:23:47,945 --> 01:23:48,947 Ayi. 1006 01:24:16,907 --> 01:24:18,276 Dikirani, dikirani, Judy, musatero. 1007 01:24:24,615 --> 01:24:26,451 Si mizukwa yonse yomwe ili yoipa. 1008 01:24:27,953 --> 01:24:28,954 Kulondola? 1009 01:24:29,887 --> 01:24:31,222 [kutulutsa mpweya] 1010 01:24:47,938 --> 01:24:49,374 [Mary Ellen akunong'oneza] Si mizukwa yonse yomwe ili yoipa. 1011 01:24:50,976 --> 01:24:52,378 Si mizukwa yonse yomwe ili yoipa. 1012 01:24:54,079 --> 01:24:55,380 Si mizukwa yonse yomwe ili yoipa. 1013 01:24:56,548 --> 01:24:58,250 Si mizukwa yonse yomwe ili yoipa. 1014 01:25:06,958 --> 01:25:09,829 [mawu akulankhula mosamveka] 1015 01:25:11,129 --> 01:25:13,132 [azimayi akulira] 1016 01:25:22,240 --> 01:25:24,306 [mkazi akuwa] 1017 01:25:24,308 --> 01:25:26,376 [mkazi akukuwa mu Japanese] 1018 01:25:26,378 --> 01:25:28,310 [mkazi akulira] 1019 01:25:28,312 --> 01:25:29,412 [munthu akuwa] 1020 01:25:29,414 --> 01:25:31,951 [mawu akukuwa ndi kukuwa] 1021 01:25:33,418 --> 01:25:36,351 - [munthu akuyankhula mu Japanese] - [azimayi akudandaula] 1022 01:25:36,353 --> 01:25:39,221 [kudula lupanga] 1023 01:25:39,223 --> 01:25:41,560 - [munthu akufuula mu Japanese] - [akazi akukuwa] 1024 01:25:43,061 --> 01:25:44,396 [kudula lupanga] 1025 01:25:47,398 --> 01:25:48,997 [Judy akulankhula mosamveka] 1026 01:25:48,999 --> 01:25:50,335 [mawu ayima] 1027 01:25:51,335 --> 01:25:52,871 Munati chiyani? 1028 01:25:53,437 --> 01:25:54,940 Tiyeni tizipita. 1029 01:26:08,320 --> 01:26:10,322 [mawu akunong’ona mosazindikira] 1030 01:26:20,699 --> 01:26:22,134 Bwerani. 1031 01:26:26,338 --> 01:26:28,206 [Chitseko chikugwedezeka] 1032 01:26:37,147 --> 01:26:38,284 Ndimupeza. 1033 01:26:44,388 --> 01:26:46,958 Ayi, ayi, ayi. Ayi! Ingosiyani! [kudandaula] 1034 01:26:49,160 --> 01:26:50,493 Makolo ako ali kuti kusunga kiyi? 1035 01:26:50,495 --> 01:26:51,931 Sindikudziwa. Sanatsekedwe konse. 1036 01:27:16,687 --> 01:27:17,956 Ndikudziwa komwe kuli fungulo. 1037 01:27:23,395 --> 01:27:25,297 - Ndipeza. - Ayi! Ayi, musatero. 1038 01:27:26,597 --> 01:27:27,966 Ndichita. 1039 01:27:34,472 --> 01:27:35,641 [kutulutsa mpweya] 1040 01:27:42,579 --> 01:27:43,581 Judy! 1041 01:27:45,450 --> 01:27:46,552 Ndamvetsa. 1042 01:28:19,750 --> 01:28:21,783 Atate wathu wakumwamba Dzina lanu liyeretsedwe. 1043 01:28:21,785 --> 01:28:23,788 [akupitiriza kupemphera mosazindikira] 1044 01:28:33,831 --> 01:28:35,366 [Chitseko chikugwedezeka] 1045 01:28:51,449 --> 01:28:52,785 [kukwaza nkhuni] 1046 01:28:54,486 --> 01:28:56,288 [kupuma monjenjemera] 1047 01:29:09,366 --> 01:29:11,235 [ndalama zikukuwa] 1048 01:29:12,504 --> 01:29:14,373 [kupuma monjenjemera] 1049 01:29:17,508 --> 01:29:18,676 [kupuma] 1050 01:29:38,829 --> 01:29:40,429 [kupuma] 1051 01:29:40,431 --> 01:29:41,799 [mawu akugwedeza] O, Mulungu wanga. 1052 01:29:48,306 --> 01:29:49,475 [mapu a nyali] 1053 01:29:54,812 --> 01:29:56,682 [kupuma monjenjemera] 1054 01:30:13,597 --> 01:30:15,133 [kudandaula] 1055 01:30:20,737 --> 01:30:22,273 [kukuwa] 1056 01:30:23,674 --> 01:30:24,840 [Judy] Tipatseni ife lero mkate wathu watsiku ndi tsiku, 1057 01:30:24,842 --> 01:30:25,875 ndipo mutikhululukire chifukwa cha zolakwa zathu 1058 01:30:25,877 --> 01:30:28,243 monga ife tiwakhululukira iwo amene analakwira ife. 1059 01:30:28,245 --> 01:30:29,580 [Chitseko chikugwedezeka] 1060 01:30:37,855 --> 01:30:38,924 Mary Ellen? 1061 01:30:46,664 --> 01:30:47,666 [Mary Ellen] Pitani! 1062 01:30:48,732 --> 01:30:50,268 [mapazi akugunda] 1063 01:30:54,871 --> 01:30:55,971 Daniela. 1064 01:30:55,973 --> 01:30:57,409 - Daniela, chonde! [Mary Ellen akulira] 1065 01:30:58,409 --> 01:30:59,745 [kudandaula] 1066 01:31:05,316 --> 01:31:06,652 [kupuma] 1067 01:31:08,386 --> 01:31:09,752 Daniela, siya! 1068 01:31:09,754 --> 01:31:10,923 [Daniela akuwa] 1069 01:31:14,625 --> 01:31:15,925 [kuseka] 1070 01:31:15,927 --> 01:31:17,396 [kukuwa] Imani! 1071 01:31:18,529 --> 01:31:19,697 [kupuma] 1072 01:31:23,401 --> 01:31:24,803 [kukuwa] 1073 01:31:28,338 --> 01:31:29,704 [kudandaula] 1074 01:31:29,706 --> 01:31:31,442 [Mkonzi pa kujambula] Ndikukulamula, mzimu wonyansa 1075 01:31:32,343 --> 01:31:34,042 pamodzi ndi anzanu onse, 1076 01:31:34,044 --> 01:31:35,877 kuukira tsopano mtumiki wa Mulungu uyu 1077 01:31:35,879 --> 01:31:38,881 - Ndikukulamulani kuti mundimvere ine mpaka kalatayo - Judy, thamanga! 1078 01:31:38,883 --> 01:31:41,484 M'dzina lake, adzanyamula njoka... 1079 01:31:41,486 --> 01:31:42,685 [kukuwa] 1080 01:31:42,687 --> 01:31:44,856 [Mkonzi] ...ndi manja ake ndi kutsutsa zoipa zonse 1081 01:31:46,356 --> 01:31:49,358 Ndikukulamula, mzimu wonyansa, 1082 01:31:49,360 --> 01:31:52,360 pamodzi ndi anzanu onse, 1083 01:31:52,362 --> 01:31:55,831 - Kundimvera kalata - [munthu wokhala ndi] Ayi, ayi. 1084 01:31:55,833 --> 01:31:57,500 - Ine, amene ndine mtumiki wa Mulungu... [Daniela akuwa] 1085 01:31:57,502 --> 01:32:00,368 Ndikukulamula, mzimu wonyansa, 1086 01:32:00,370 --> 01:32:02,505 pamodzi ndi anzanu onse, 1087 01:32:02,507 --> 01:32:04,576 kuukira tsopano mtumiki wa Mulungu uyu... 1088 01:32:13,084 --> 01:32:14,684 [kuseka] 1089 01:32:14,686 --> 01:32:15,786 [kukuwa] 1090 01:32:19,324 --> 01:32:20,491 [kufuula] 1091 01:32:26,830 --> 01:32:29,497 - [cholengedwa chikubangula] [Judy akuwa] 1092 01:32:29,499 --> 01:32:30,569 -Judi! - [kuseka] 1093 01:32:34,705 --> 01:32:36,671 [kukuwa] 1094 01:32:36,673 --> 01:32:38,674 [mkazi akuyankhula mu Japanese, kukuwa] 1095 01:32:38,676 --> 01:32:39,977 [kukuwa] 1096 01:32:41,646 --> 01:32:42,648 [kuseka] 1097 01:32:43,880 --> 01:32:44,950 [kuseka] 1098 01:32:47,985 --> 01:32:49,952 Judy! Judy. Judy. 1099 01:32:49,954 --> 01:32:51,019 Pezani chidole! 1100 01:32:51,021 --> 01:32:52,688 [cholengedwa chikufuula] 1101 01:32:52,690 --> 01:32:53,956 [Piano akusewera] 1102 01:32:53,958 --> 01:32:55,960 [phokoso losokoneza] 1103 01:32:58,929 --> 01:33:01,499 - [Judy] Tsekani! - Ndikuyesa! 1104 01:33:02,933 --> 01:33:04,567 [Judy] Fulumira! 1105 01:33:04,569 --> 01:33:05,704 [kupuma] 1106 01:33:07,672 --> 01:33:09,671 - [Mary Ellen akusefukira] - [kuseka] 1107 01:33:09,673 --> 01:33:12,742 Atate wathu wakumwamba, Dzina lanu liyeretsedwe. 1108 01:33:12,744 --> 01:33:14,143 Ufumu wanu udze, Kufuna kwanu kuchitidwe, 1109 01:33:14,145 --> 01:33:15,610 padziko lapansi monga kumwamba. 1110 01:33:15,612 --> 01:33:17,011 Muyikeni mkati! 1111 01:33:17,013 --> 01:33:18,747 Tipatseni ife lero mkate wathu watsiku ndi tsiku, 1112 01:33:18,749 --> 01:33:19,783 ndipo mutikhululukire chifukwa cha zolakwa zathu, 1113 01:33:19,785 --> 01:33:22,650 monga ife tiwakhululukira iwo amene analakwira ife; 1114 01:33:22,652 --> 01:33:24,086 musatitengere kokatiyesa; 1115 01:33:24,088 --> 01:33:25,557 koma mutipulumutse kwa woyipayo... 1116 01:33:28,058 --> 01:33:29,457 - [phokoso siyani] - [onse akupumira] 1117 01:33:29,459 --> 01:33:30,462 Amene. 1118 01:33:39,137 --> 01:33:40,639 [achibwibwi] Kodi zatha? 1119 01:33:43,540 --> 01:33:45,377 Zoipazo zasungidwa. 1120 01:33:47,011 --> 01:33:48,879 - [kugwedeza] - [onse akukuwa] 1121 01:33:51,615 --> 01:33:52,948 Bob? 1122 01:33:52,950 --> 01:33:55,717 - Kodi muli bwino? - Inde. Tili bwino. 1123 01:33:55,719 --> 01:33:57,619 [onse akulira] 1124 01:33:57,621 --> 01:33:58,820 - Muli bwino? - [Bob] Ayi! 1125 01:33:58,822 --> 01:34:00,459 Kunja kunali nkhandwe! 1126 01:34:01,057 --> 01:34:02,694 Mwawona werewolf? 1127 01:34:03,527 --> 01:34:04,993 Inde. 1128 01:34:04,995 --> 01:34:06,697 Anandipulumutsa ku izo. 1129 01:34:08,999 --> 01:34:10,000 Inu munatero? 1130 01:34:12,536 --> 01:34:14,103 Inde. Inde. 1131 01:34:14,105 --> 01:34:15,703 Mtundu wa. 1132 01:34:15,705 --> 01:34:17,743 Mwina tiyenera kulankhula za izi kwinakwake. 1133 01:34:42,133 --> 01:34:43,732 [munthu pa TV] Moni kuchokera kwa ogwira ntchito 1134 01:34:43,734 --> 01:34:46,601 ya WPKW-PV6 1135 01:34:46,603 --> 01:34:49,037 - ku Hartford, Connecticut. - [Galimoto ikuyandikira] 1136 01:34:49,039 --> 01:34:52,042 Izi ndi Hartford, Connecticut, dziko la zizolowezi zokhazikika ... 1137 01:34:52,610 --> 01:34:53,542 Makolo anga. 1138 01:34:53,544 --> 01:34:54,743 Zoyipa! Inu simukuyenera kukhala ndi anyamata. 1139 01:34:54,745 --> 01:34:56,811 Ine ndikuganiza ndicho chaching'ono cha nkhawa zathu pakali pano, Bob. 1140 01:34:56,813 --> 01:34:58,646 Inde inde. Ndiyenera mwina akupitabe. 1141 01:34:58,648 --> 01:35:00,748 Hei, tamverani, um, kotero Kubwerera Kwawo kukubwera 1142 01:35:00,750 --> 01:35:02,585 - ndipo ndimakonda kwambiri ... - Inde. Ndi...ndipita. 1143 01:35:02,587 --> 01:35:03,519 Ndi ine? 1144 01:35:03,521 --> 01:35:05,653 Inde, ngati Warrens osandipha kaye. 1145 01:35:05,655 --> 01:35:07,590 [akupuma mozama] 1146 01:35:07,592 --> 01:35:08,890 Timawauza zonse. 1147 01:35:08,892 --> 01:35:10,594 [chitseko chagalimoto chimatseka] 1148 01:35:13,697 --> 01:35:14,730 [Judy] Amayi! 1149 01:35:14,732 --> 01:35:17,265 [Lorraine] Judy! Ndiwe chiyani kudzuka molawirira? 1150 01:35:17,267 --> 01:35:19,033 [Judy] Osakwiya ... 1151 01:35:19,035 --> 01:35:21,005 [Mkonzi] Zomwe zidachitika ku galimoto yanu? 1152 01:35:26,043 --> 01:35:27,676 Nazi. 1153 01:35:27,678 --> 01:35:29,448 Tidzatero phwando lathu lomwe, hu? 1154 01:35:36,152 --> 01:35:38,889 - Chani? - Kodi mungachotse izi? 1155 01:35:46,664 --> 01:35:49,532 Sizikhala chonchi nthawi zonse, Ndikulonjeza. 1156 01:35:49,534 --> 01:35:51,065 Mukudziwa, ndipo posachedwa kapena mtsogolo, 1157 01:35:51,067 --> 01:35:53,234 mupeza anthu amene amvetsetsa. 1158 01:35:53,236 --> 01:35:55,637 Ndipo za Anthony wamng'ono, 1159 01:35:55,639 --> 01:35:57,609 ali bwino ndikuyembekeza kuti sinditero thamangirani mwa iye posachedwa. 1160 01:35:57,909 --> 01:35:59,675 Mkonzi. 1161 01:35:59,677 --> 01:36:00,846 [belu la pakhomo] 1162 01:36:12,822 --> 01:36:13,924 Tsiku lobadwa labwino, Judy. 1163 01:36:15,125 --> 01:36:16,127 [Judy] Zikomo. 1164 01:36:16,826 --> 01:36:17,862 Tsiku labwino lobadwa. 1165 01:36:21,132 --> 01:36:24,602 Ine, u, ndinayankhula pang'ono ndi mchimwene wanga. 1166 01:36:24,901 --> 01:36:26,268 Zikomo. 1167 01:36:26,270 --> 01:36:28,037 Lowani. 1168 01:36:28,039 --> 01:36:30,542 [Mary Ellen] Kodi zili bwino ngati chibwenzi changa chikugwirizana? 1169 01:36:31,275 --> 01:36:32,210 Zedi. 1170 01:36:34,078 --> 01:36:35,043 Um... 1171 01:36:35,045 --> 01:36:37,781 - Hi, uh, zikomo chifukwa chokhala nafe. - [Mkonzi] Hei. 1172 01:36:38,648 --> 01:36:39,982 Bob's-Got-Mipira. 1173 01:36:39,984 --> 01:36:41,649 Osasewera. 1174 01:36:41,651 --> 01:36:43,786 - [mtsikana] Moni, Judy! - Tsiku lobadwa labwino, Judy! 1175 01:36:43,788 --> 01:36:45,354 - Tsiku labwino lobadwa! - Tsiku labwino lobadwa! 1176 01:36:45,356 --> 01:36:48,090 - Moni, Judy, tsiku lobadwa labwino. - [Mkonzi] Hei, anyamata, talandiridwa. 1177 01:36:48,092 --> 01:36:49,891 - Pitirizani kubwera. - [onse kuseka] 1178 01:36:49,893 --> 01:36:51,359 [Anthony] Tsiku lobadwa labwino, Judy. 1179 01:36:51,361 --> 01:36:52,897 - Anthony? - [Anthony] Pepani kwambiri. 1180 01:36:53,763 --> 01:36:55,734 Kodi ndimaitanidwabe? 1181 01:36:57,234 --> 01:36:58,270 Zedi. 1182 01:37:04,040 --> 01:37:05,142 [Lorraine] Daniela? 1183 01:37:06,177 --> 01:37:07,976 Ndili ndi chinachake kwa inu. 1184 01:37:07,978 --> 01:37:09,179 [Daniela] Kwa ine? 1185 01:37:11,882 --> 01:37:12,918 [kupuma] 1186 01:37:20,991 --> 01:37:22,992 Munazipeza movutikira 1187 01:37:22,994 --> 01:37:26,394 kuti pali zoipa zambiri m'chipinda chino. 1188 01:37:26,396 --> 01:37:28,799 Koma inu mukudziwa ndimakonda chiyani za izo? 1189 01:37:31,067 --> 01:37:33,838 Zoipa zonse muno... 1190 01:37:35,106 --> 01:37:38,643 zimandikumbutsa zabwino zonse ndi kunja uko. 1191 01:37:54,691 --> 01:37:56,293 [Lorraine akunong'oneza] Wokondedwa Daniela. 1192 01:38:01,731 --> 01:38:03,399 Kodi Judy anakuuzani zimenezo? 1193 01:38:03,401 --> 01:38:05,704 Ayi. Bambo anu anatero. 1194 01:38:10,307 --> 01:38:13,678 Amandiuzanso kuti wakusowani. 1195 01:38:15,945 --> 01:38:19,081 Ndi kusiya kukhala zovutirapo wekha, 1196 01:38:19,083 --> 01:38:21,315 chifukwa izo zinali osati vuto lanu. 1197 01:38:21,317 --> 01:38:22,820 [kulira] 1198 01:38:23,920 --> 01:38:25,089 [kununkhiza] 1199 01:38:31,361 --> 01:38:33,030 Zikomo. 1200 01:38:34,898 --> 01:38:36,364 Um... [akumwetulira] 1201 01:38:36,366 --> 01:38:37,433 Pepani. 1202 01:38:37,435 --> 01:38:38,801 O. 1203 01:38:38,803 --> 01:38:40,101 Palibe kanthu. 1204 01:38:40,103 --> 01:38:41,373 Ndinu wamng'ono. 1205 01:38:46,110 --> 01:38:48,277 Mukudziwa, pamene ndinali wa msinkhu wanu, 1206 01:38:48,279 --> 01:38:51,447 Nthawi ina ndinathawa chibwenzi kwa masiku atatu 1207 01:38:51,449 --> 01:38:53,284 osawauza makolo anga. 1208 01:38:54,285 --> 01:38:55,654 [kuseka] 1209 01:38:56,152 --> 01:38:58,153 Ndinatulutsa chiwanda. 1210 01:38:58,155 --> 01:38:59,758 Kotero osati chinthu chomwecho. 1211 01:39:00,725 --> 01:39:02,727 Chabwino, chabwino. Zoona. 1212 01:39:03,494 --> 01:39:05,362 [onse kuseka] 1213 01:39:08,932 --> 01:39:11,201 Kodi Bambo Warren akudziwa za boyfriend ameneyu? 1214 01:39:12,136 --> 01:39:13,772 Iye anali chibwenzi. 1215 01:39:18,275 --> 01:39:20,141 [Mkonzi] Aliyense angafune kumva nyimbo? Uwu! 1216 01:39:20,143 --> 01:39:22,146 - [mwana] Inde! - [onse akusangalala] 1217 01:39:24,048 --> 01:39:25,950 [Mkonzi] Chabwino, chabwino. 1218 01:39:59,441 --> 01:40:04,441 Ma subtitles ndi explosiveskull www.OpenSubtitles.org 1219 01:40:11,995 --> 01:40:16,165 ? Timazipeza pafupifupi Usiku uliwonse? 1220 01:40:16,167 --> 01:40:19,368 ? Pamene mwezi umenewo Zimakhala zazikulu komanso zowala? 1221 01:40:19,370 --> 01:40:22,837 ? Ndi chisangalalo chauzimu? 1222 01:40:22,839 --> 01:40:27,078 ? Aliyense anali kuvina Kuwala kwa mwezi? 1223 01:40:33,417 --> 01:40:37,051 ? Aliyense ali pano Osawoneka? 1224 01:40:37,053 --> 01:40:39,453 ? Iwo samakuwa Ndipo iwo samaluma? 1225 01:40:39,455 --> 01:40:43,958 ? Amasunga zinthu momasuka Amasunga zolimba? 1226 01:40:43,960 --> 01:40:49,030 ? Aliyense anali kuvina Kuwala kwa mwezi? 1227 01:40:49,032 --> 01:40:51,199 ? Kuvina mu kuwala kwa mwezi? 1228 01:40:51,201 --> 01:40:54,603 ? Aliyense akumva Ofunda komanso owala? 1229 01:40:54,605 --> 01:40:58,273 ? Ndi zabwino chotero Ndi maso achilengedwe? 1230 01:40:58,275 --> 01:41:02,043 ? Aliyense akuvina Kuwala kwa mwezi? 1231 01:41:02,045 --> 01:41:05,213 ? Timakonda zosangalatsa zathu Ndipo sitimenyana konse? 1232 01:41:05,215 --> 01:41:08,015 ? Simungathe kuvina Ndipo khalani osasunthika? 1233 01:41:08,017 --> 01:41:12,186 ? Ndi chisangalalo chauzimu? 1234 01:41:12,188 --> 01:41:17,091 ? Aliyense anali kuvina Kuwala kwa mwezi? 1235 01:41:17,093 --> 01:41:19,427 ? Kuvina mu kuwala kwa mwezi? 1236 01:41:19,429 --> 01:41:22,898 ? Aliyense akumva Ofunda komanso owala? 1237 01:41:22,900 --> 01:41:26,368 ? Ndi zabwino chotero Ndi maso achilengedwe? 1238 01:41:26,370 --> 01:41:30,909 ? Aliyense akuvina Kuwala kwa mwezi?